DUN IJS - vertaling in Spaans

• hielo delgado
• hielo fino

Voorbeelden van het gebruik van Dun ijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oostelijke Stinkdierkool die(Symplocarpus-foetidus) en door dun ijs in de vroege lente groeien breken.
Col de mofeta del este(foetidus del Symplocarpus) que crece y que se rompe a través del hielo fino en primavera temprana.

verschillende The Incredibles spelletjes, zoals bijvoorbeeld Red de Dag& Dun IJs.
por ejemplo: Los Increibles Salvan el Día& The Incredibles- Thin Ice.

Verkeersborden langs de weg adviseren je om je veiligheidsgordel los te laten voor een snellere uitweg mocht jouw auto dun ijs tegenkomen.
Los señalamientos te advierten que te quites el cinturón de seguridad para que puedas salir rápido de tu auto en caso de que te topes con hielo delgado.

lopen op dun ijs, gewoon kan niet zien van de voet
caminando sobre el hielo delgado, simplemente no podemos ver el pie

Maar zodra het glas is bedekt met dun ijs, kan het probleem worden opgelost door het glazen water met een lager vriespunt
Pero tan pronto como el vidrio se cubra con hielo fino, el agua de vidrio con un punto de congelación más bajo o una cierta cantidad de limpiadores

Gekartelde platen van dun ijs, lijken op panelen van gebroken glas,
Placas dentadas de hielo fino, que se asemejan a paneles de vidrio roto,

in de winter tot stenen of dun ijs te voorkomen.
en invierno para evitar las rocas o hielo fino.

Het is zeker een gebied van dun ijs, zoals je kunt zien vinger rafting in de buurt van de gaten
Definitivamente es un área de hielo delgado, ya que se puede ver el rafting con los dedos cerca de los agujeros

blijvend ijs- als dun ijs. Kwetsbaar. De overblijvende hoeveelheid kan volledig verdwijnen in de zomer; over niet meer dan vijf jaar.
hielo permanente, sino como hielo delgado, vulnerable. La cantidad que queda podría desaparecer completamente en el verano en tan solo cinco años.

schrijvers van naturalisten die vossen noemen die honden naar dun ijs leiden, in de hoop dat zij, zwaarder, zullen falen,
escritores de naturalistas que mencionan zorros que conducen a los sabuesos a la capa de hielo, con la esperanza de que, al ser más pesados,

Een vlak van een plas van dunne ijsje[Japan/ Hokkaido].
Una superficie de un lago de hielo fino[Japón/ Hokkaido].

No.4074 Een vlak van een plas van dunne ijsje.
No.4074 Una superficie de un lago de hielo fino.

In de herfst bedekt de sneeuw het dunne ijs op deze poel.
La temprana nevada de otoño ha ocultado un lago escasamente congelado.

een groot zoogdier misbruik maakte van dat dunne ijs om er gaten doorheen te porren om te ademen.
algún mamífero grande se aprovechara de ese hielo delgado para hacer agujeros a través de él para respirar.

zijn regering zich begeeft op het dunne ijs van een financieel programma dat niet slagen kan
su gobierno patina sobre el delgado hielo de un programa fiscal que no puede tener éxito

Door hem op een bepaalde manier het dunne ijs op te lokken, maar waarom?
De alguna manera le atrajo hasta el hielo fino, y¿por qué?

T voorbij de dunne ijs te vaak of je auto zal zinken in het water,
T ir más allá de la fina capa de hielo que muchas veces o su coche se hundirá en el agua, también golpes en los árboles,

Dit is een foto die ik gemaakt heb die een van deze pups laat zien, die nog maar 5 of 7 dagen oud is-- er zit nog een klein stukje navelstreng op de buik-- die in het water gevallen is, vanwege het dunne ijs, en de moeder is woest aan het proberen om het naar boven te duwen zodat het kan ademen en om het terug op het droge te krijgen.
Esta es una foto que tomé que muestra una de estas crías de tan sólo 5 o 7 días de edad- todavía tiene algo de cordón umbilical en su panza- que ha caído al agua por el hielo delgado, y la madre está tratando frenéticamente de empujarlo hacia arriba para respirar y de devolverlo a una superficie estable.

Heel dun ijs.
Hielo muy delgado.

Hij loopt op erg dun ijs.
Está en un hielo muy fino.