DWANGARBEIDERS - vertaling in Engels

• forced labourers
• forced laborers
• forced labour
• convicts
• slave workers
• forced labor
• slave labour

Voorbeelden van het gebruik van Dwangarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Afgezien van het doden en verminken van dwangarbeiders, is de algemene situatie van de mensenrechten afschrikwekkend.
Apart from the kilting and wound ing of slave workers, the general human rights situation is appalUng.

Doorbraak-activisten spreken veel met baanlozen en dwangarbeiders over de ellende die ze dagelijks meemaken.
Doorbraak activists regularly talk to unemployed people and forced labourers about the misery they experience every day.

Ook de stoffelijke overschotten van 73 dwangarbeiders en Sovjetsoldaten in Duitse dienst(vooral Georgiërs
The remains of 73 forced laborers and Soviet soldiers in German service(mainly Georgians

In de maand maart 1900 produceerden 2106 dwangarbeiders en 719 contractarbeiders in de Ombilin mijnen,
In the month of March 1900, 2106 convicts and 719 contractors in the Ombilin mines,

grootste ter wereld behoren, hebben hun bloei gedeeltelijk aan het lijden van de dwangarbeiders te danken.
other big firms owe a part of their prosperity to the sufferings of forced labour.

Afgezien van het doden en verminken van dwangarbeiders, is de algemene situatie van de mensenrechten afschrikwekkend.
Apart from the killing and wounding of slave workers, the general human rights situation is appalling.

Alle arbeiders, dwangarbeiders… zijn geliquideerd zodra hun werk af was.
All of the workmen… forced labor, of course… have been liquidated soon as they finish their jobs.

Dwangarbeiders werden tewerkgesteld in 20 barakken(werk-
Forced labourers worked in about 20 barracks(workshops

De leiding probeert bijna wanhopig om de dwangarbeiders uit de buurt van Doorbraak-activisten te houden,
The management tries almost desperately to keep the forced laborers away from Doorbraak activists

Spaanse dwangarbeiders worden op 25 maart vrijgelaten uit het Sovjet-Russische werkkamp 4074 in Kazachstan.
Spanish convicts were released from the Soviet Russian labour camp 4074 in Kazakhstan on 25 March 1954.

De vestiging in München maakte voor de fabricage ervan ruim gebruik van dwangarbeiders: buitenlandse burgers,
The factory in Munich made ample use of forced labour: foreign civilians, prisoners of war

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkten dwangarbeiders in het kamp Groß-Rosen aan producten voor Siemens& Halske.
During the Second World War, Siemens& Halske employed slave labour from concentration camps.

Schrijver Aleksandr Solzhenitsyn maakte gewag van vijftig miljoen dwangarbeiders, terwijl historici vandaag dat aantal schatten tussen zestig en zevenig miljoen.
Writer Alexander Solzhenitsyn reported the figure of 50 million forced laborers, while some historians speak of from 60 to 70 million persons.

Het complex werd in het grootste geheim in militair beveiligde zones gebouwd, door dwangarbeiders uit Rusland, Tsjechoslowakije en Polen.
The complex was built under strict security by forced labour from Russia, Czechoslovakia and Poland.

Universiteit van München en promoveerde daar in 1978 met een dissertatie over de ervaringen van dwangarbeiders onder het nationaalsocialistische regime.
received his doctorate there in 1978 with his dissertation on the experience of slave workers under the Nazi regime.

De bouw van de Helmetalbahn kostte meer dan honderd dwangarbeiders het leven.
The construction of this Helme Valley Railway(Helmetalbahn) cost the life of several hundred forced labourers.

De junta van Khartoem heeft met de hulp van Chinese dwangarbeiders een pijpleiding van 1600 km aangelegd.
The Khartoum junta has built a pipeline of 1 600 km long with a debit of 200 000 barrels a day with the help of Chinese convicts.

Ze zouden naar Oostenrijk worden gestuurd… waar ze als dwangarbeiders zouden worden ingezet.
They were not to be sent to Auschwitz, but to Austria, where they would be used as slave labour.

Die zijn dus de facto nog goedkoper voor de DZB dan de andere dwangarbeiders.
De facto they are even‘cheaper' for the DZB than other forced labourers.

Nederlandse en Australische dwangarbeiders.
Dutch and Australian forced laborers.