Voorbeelden van het gebruik van Echtelieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De liefde die de echtelieden voor elkaar koesteren en de gemoedelijkheid binnen het huisgezin worden door deze vergaande onenigheid evenwel niet aangetast.
Nevertheless, this deep disagreement did not undermine the love that the husband and wife had for one another, nor the intimacy of the household.Het zet een streep onder het contrast tussen beide echtelieden, de vleesgeworden uiting van het yin- en yangprincipe.
It underlines the contrast between both spouses, the incarnate expression of the yin and yang principal.Deze pelgrimstocht is de aanleiding voor een belangrijke geestelijke vooruitgang voor beide echtelieden die zich reeds hadden gebonden aan volledige onthouding om God beter te kunnen dienen.
This pilgrimage was the occasion of great spiritual progress for the couple, who had already committed to maintaining complete continence so as to better serve God.De echtelieden hadden beiden steekwonden… Deal. en waren dood toen de politie arriveerde.
And were dead when the deputies arrived. suffered multiple stab wounds… We're told both the husband and wife Deal.waarvan het oudste exemplaar een statiefoto van de echtelieden Arnold Schunck,
In laatste instantie moeten de echtelieden zelf ten overstaan van God deze gewetensbeslissing nemen»
The parents themselves and no one else should ultimately make this judgment in the sight of God" Vatican II,tijd was het voorgenomen huwelijk een'mesalliance': een huwelijk dat vanwege het standsverschil tussen de echtelieden als ongepast werd gezien.
this was a'mesalliance': a marriage considered inappropriate due to the large difference in social status between the spouses.In laatste instantie moeten de echtelieden zelf ten overstaan van God deze gewetensbeslissing nemen»
The parents themselves and no one else should ultimately make this judgment in the sight of God” VaticanII,Om te volharden in de verbintenis die men door het huwelijk is aangegaan, hebben de echtelieden de genade van Christus nodig.
To persevere in the commitment made when they married, spouses need Christ's grace.Ik vind het namelijk belangrijk dat echtelieden de respect krijgen die ze verdienen.
Because I feel it is very important that spouses are given the respect they are due.Echtelieden kunnen op grond van Verordening(EG) nr. 2201/2003 kiezen tussen verschillende bevoegdheidsregels.
Council Regulation(EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.Echtelieden en alles wat kan lopen… Waarbij kinderen… samenkomen om samen Kerstmis te vieren.
Get together during the holiday season. spouses and everything that can walk Where children and.Echtelieden en alles wat kan lopen… Waarbij kinderen… samenkomen om samen Kerstmis te vieren.
Spouses and everything that can walk Where children and… get together during the holiday season.Maar ik herinner me dat San Angelo echtelieden aanspoorde om het bed te delen.'.
De echtelieden Gregg wensen het recht op aftrek te genieten,
Johannes Paulus II sprak deze woorden uit tijdens de zaligverklaring van de echtelieden Luigi en Maria Beltrame Quattrocchi,
John Paul II spoke these words during the beatification of the married couple Luigi and Maria Beltrame Quattrocchi,zou hebben te vertellen, laat ik over aan de verbeelding van echtelieden.
Als beide echtelieden een minimumpensioen ontvangen,
If both spouses receive a minimum pension,De echtelieden Gregg exploiteren in Noord-Ierland, in een"partnership" naar Noord-Iers recht,
Mr and Mrs Gregg, who are in business as a partnership under the law of Northern Ireland,Het feit dat de echtelieden dit recht genieten in de echtscheidingsprocedure betekent dat de partijen onafhankelijker zijn,
The fact that the spouses enjoy this right in the divorce procedure increases the parties' degree of autonomy
