EEN LOOPGRAAF - vertaling in Engels

• a trench
• foxhole
• in a trench

Voorbeelden van het gebruik van Een loopgraaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Herinner me eraan dat ik nooit met jou in een loopgraaf vastzit.
Remind me never to get stuck in a foxhole with you.

een Resistance Ski Speeder, commandotoren en een uitvouwbare loopgraaf.
command tower and a foldout trench section.

We moeten ons gedekt houden en nog een loopgraaf uitgraven.
We need to keep our heads down and dig another trench.

Zal ik hier in een loopgraaf blijven?
Shall I stay here in a trench?

Ik was in een loopgraaf, ik keek, en ik zag een arm.
I was in a trench, and I looked, and I saw an arm.

Na twee mislukte aanvallen besluiten de Belgen een loopgraaf richting de petroleumtanks te graven.
After two failed attacks the Belgians decided to dig a trench in the direction of the petroleum storage….

Hebt u wel eens drukproeven gecorrigeerd in een loopgraaf?
Have you ever sat in a trench, in the middle of a battle and corrected page proofs?

het is warmer dan een loopgraaf.
it is warmer than a trench.

Hebt u wel eens drukproeven gecorrigeerd in een loopgraaf?
And corrected page proofs? Have you ever sat in a trench, in the middle of a battle?

Het is zeker niet net als thuis, maar het is warmer dan een loopgraaf.
Definitely isn't gonna be like being back home but this should be a little bit warmer than a foxhole.

Jongens… waarom bouwen jullie hier niet een mooie loopgraaf voor jezelf… zoals ik?
Fellas why don't you build yourselves some nice little trenches out here like me?

Doet het op eigen kracht, echt, het soort man dat je in een loopgraaf wil hebben.
Self-made, stand-up, the kind of guy you want to be in a foxhole with.

Zie niet in hoe je daarmee een oorlog wint. Je steekt je peloton in een loopgraaf op een berg, man.
You stick your platoon in a ditch on a mountain, man, can't see how that wins a war.

Zie niet in hoe je daarmee een oorlog wint. Je steekt je peloton in een loopgraaf op een berg, man.
Can't see how that wins a war. You stick your platoon in a ditch on a mountain, man.

Maar ik zou hem niet naast me willen in een loopgraaf.
I wouldn't want him next to me in a foxhole. But I have to say.

betere loopgraven… culminerend in een superkolossale loopgraaf… de loopgraaf deluxe,
better trenches… culminating in that super-colossaI trench… the trench deluxe,

Tijdens een nachtelijke aanval in de omgeving van Givenchy op 19 december 1914 had hij het commando over een kleine groep bij de verovering van een vijandelijke loopgraaf.
On the 19th December, 1914, near Givenchy, during a night attack, Lieutenant Bruce was in command of a small party which captured one of the enemy's trenches.

We veroverden 'n vijandelijke loopgraaf.
We have captured a forward German trench.

Luister. We hebben 'n Duitse loopgraaf bezet.
Okay, listen. We have captured a forward, German trench.

Luister. We hebben 'n Duitse loopgraaf bezet.
We have captured a forward, German trench Okay, Listen.