EEN LOOPJE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Een loopje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Bedankt. Scheelt mij een loopje naar de bar.

Thanks. Saved me a trip to the bar.

Nam Maya weer een loopje met je?

Maya jerk you around again?

Ze nemen een loopje met je.

They're taking you for a ride.

Forum/ Tutorials/ Animatie: Een loopje maken.

Forum/ Tutorials/ Animatie: Een loopje maken.

Hij betaalt niet en neemt een loopje met je.

He does not pay and take a mockery of you.

Jongeman. Je reusachtige hoorn neemt een loopje met ons zelfbedieningsbeleid.

Young man, your gargantuan cone… is making a mockery of our self-serve policy.

De liefde was goed totdat jij er een loopje mee nam.

Love was good until you took it on the run.

Gus, ik denk dat je fantasie een loopje met je neemt.

Gus, I think you're letting your imagination run away with you.

Ik zei tegen David: Ik mag wel een loopje bedenken.

And I said to David,"Well, I better come up with a walk.

Maar soms, als hij wordt teleurgesteld, neemt de norsheid een loopje met hem.

But sometimes when disappointed his crankiness runs away with him.

Als je medelijden toont, nemen ze een loopje met je.

Any mercy and people will take advantage of you.

Ik dacht ik neem ze mee, scheelt jou een loopje.

Thought I would bring'em by, save you the trip.

Je weet wel hoe onze geest een loopje met ons kan nemen.

You know how our minds play tricks on us.

De idioot… die zijn broer een loopje met hem laat nemen.

Who let his brother trick him. The idiot.

Scheelt mijzelf een loopje.

Save myself a trip.

O, dat is een vlot loopje.

Ah, that's smooth gait.

Iedere grote filmster heeft een loopje.

Every great movie star has a walk.

Ik denk dat de baliesergeant een loopje met ons neemt.

I think the desk sergeant is screwing with us.

Die slappe stoten, een loopje, dat schreeuwde: Kies mij als laatste' bij gym. Toen realiseerde ik me, dat ik die kip kende.

That's when I realized I knew that chicken… Those weak punches, a run that said Pick me last" in gym class.

De cape geeft je een bepaalde houding… een loopje en een beweging die erg cool zijn.

The cape definitely gives you a posture and a, sort of, walk and a movement that's very cool.