EIGEN ZAKKEN - vertaling in Engels

• own pockets
• own bags

Voorbeelden van het gebruik van Eigen zakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nadat de beving wegtrok, gingen de vroegere presidenten Bush en Clinton daar naar toe om in hun eigen zakken de gelden om te leiden welke gedoneerd werden voor hulp en herbouwing.
After the quaking subsided, former US presidents Bush and Clinton went there to divert into their own pockets the monies donated for aid and reconstruction.

Je neemt dit nogal zeer persoonlijk op, komt het uit je eigen zakken?
You seem to be taking this pretty personal. What, is the money coming out of your own pocket?

Wij kunnen niet dulden dat corrupte en wrede dictators de hulp die eigenlijk voor de noodlijdenden bestemd is, in eigen zakken steken.
We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.

hele grote groep bezig, die alleen maar de eigen zakken vult en alleen maar aan zichzelf denkt en een heel ander bewustzijn in zich draagt.
which only fills its own pockets and only thinks of itself and carries a completely different consciousness.

Er zijn fraudes om de eigen zakken te vullen, fraudes om vrienden te kopen
There is fraud in order to line one's own pockets, fraud to buy one's friends

Het mag niet naar corrupte leiders gaan die hun eigen zakken vullen en we mogen ook geen geld verspillen aan projecten
It must not go to corrupt leaders who are lining their own pockets, nor must we waste money on projects

waardoor ze hun eigen projecten kunnen financieren, en eigen zakken vullen, en dat leidt weer tot de omvangrijke en ongebreidelde corruptie zoals inmiddels iedereen kent.
finance their own projects, and fill their own pockets that leads to unbridled corruption as widely is experiential today.

zouden de leden van dit Parlement een soort roversbende zijn die hun medewerkers uitbuiten en met nepovereenkomsten hun eigen zakken vullen.
exploit their assistants and use phantom posts to line their own pockets.

in het belang van kapitaal, niet alleen om sociale rijkdom hun eigen zakken in te laten vloeien, maar ook om de volgende serie oorlogen te financieren.
the interests of capital, to ensure not only the diversion of social wealth into their own pockets, but to provide the funding for the next series of wars.

van de burgers van de Aarde die zich exclusief alleen zorgen maken over de economie van hun eigen zakken en over hun in de grond persoonlijke welzijn,
is disappointing in general, who worry themselves exclusively with the economy of their own pockets and their basic personal welfare,

Uit je eigen zak, natuurlijk.
Out of your own pocket, of course.

Dollar uit eigen zak uit.
From my own pocket.

Het komt allemaal uit onze eigen zak.
It's all coming out of our own pockets.

Uit mijn eigen zak, welteverstaan.
Out of my own pocket, mind you.

Ze liegen om hun eigen zak te spekken.
To lie to them in order to line their own pockets with the taxpayers' money.

Dat het uit zijn eigen zak komt.
Come out of his own pocket.

Uit mijn eigen zak.
Out of my own pocket.

Neal gaf me het geld uit z'n eigen zak.
Neal gave me the money out of his own pocket.

Cassie, uit haar eigen zak.
Cassie, out of her own pocket.

Ik zal je uit eigen zak betalen.
I will pay you out of my own pocket.