EIGEN ZEGGEN - vertaling in Engels

• their own words
• their own saying
• their own statement

Voorbeelden van het gebruik van Eigen zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onduidelijkheid bestaat wordt gevonden in Christus eigen zeggen voor zover, in feite, dat.
Guity is found in Christ own statements, to the extent, in fact, that.

De volgende dag werd hij als enige van de gearresteerden vrijgelaten, volgens eigen zeggen op initiatief van Desi Bouterse.
The next day he was the only one of those arrested released, according to his own words on the initiative of Dési Bouterse.

ANTWOORD: Allereerst moeten we bedenken dat Jezus, naar eigen zeggen SLECHTS gezonden was tot het huis van Israel.
Answer: First, we need to remember that Jesus, according to His own words, was ONLY sent to the house of Israel.

Tot de laatste categorie behoort het Duitse Cryptex, een trio dat naar eigen zeggen progressieve folk rock maakt.
Cryptex belongs to the latest category, a trio that makes progressive folk rock according to their sayings.

Zie de afbeelding op deze pagina. Het stilleven is gemaakt door iemand die volgens eigen zeggen“nog geen rechte lijn op papier” kon zetten.
This image to the left was made by somebody who, according to his own words,“could not even draw a strait line”.

De periode tussen 1934 en 1950 in het leven van Pearl Buck was, volgens eigen zeggen, de belangrijkste tijd van haar leven.
The period between 1934 and 1950 was, according to her own words, the most important period of her life.

De vader van het gezin was zelfs een keer worstelend in het veld was gezien, volgens eigen zeggen‘vechtend tegen de duivel.
Even the father of the family was once was seen struggling in the field, in his own words"fighting against the devil.

Er deden zich enkele bezettingswisselingen voor maar volgens hun eigen zeggen staan ze nu op hun sterkst.
There were some line-up changes before but according to their own words, they are at their strongest.

Dimitrij Boelgakov(geboren op 28 maart 1982) is, naar eigen zeggen, een afstammeling van de grote schrijver.
Dimitry Bulgakov(°1982) is, according to his own words, a descendant of the great writer.

Naar eigen zeggen is deze band eind jaren negentig begonnen onder de naam Nightshade met de intentie(Zweedse)
According to their own words the band had started in the late nineties as Nightshade with the intention to create(Swedish)

Volgens eigen zeggen combineren ze invloeden van Iron Maiden,
According to their own saying they combine influences from Iron Maiden,

De band heeft getoerd met bands als Bane en With Honor en brengt, volgens eigen zeggen, hardcore waarbij het onmogelijk is om niet mee te zingen
The band has ben touring with bands as Bane and Within Honor and, according to their own words, they bring you hardcore from which it is impossible to not sing along

Anyway, het derde album dus simpelweg Steel Engraved getiteld omdat, naar eigen zeggen, door de inbreng van nieuwe leden op bas
Anyway, the third album simply titled Steel Engraved because, according to their own words, through the input of new members on bass

Openingstrack,'Life', stond al op de eerste langspeler, maar is nu- naar eigen zeggen- opgenomen zoals het aanvankelijk was bedoeld.
Opening track,'Life', also appeared on the debut LP, but is now- according to their own words- recorded in the way it was initially meant.

vrij naar eigen zeggen"als vliegen op de stront op ze af kwamen.
freely interpretated after their own words:"the record labels are cueing up for them.

Naar eigen zeggen maakt de band veel indruk in Australië
After their own words they have made quite an impression in Australia

Naar eigen zeggen is Marc Dutroux voor Milo Rau een voorwendsel om het ergens anders over te hebben,
According to his own word, Marc Dutroux is a pretext for him to talk"about a government that does not function

Omdat Christus naar eigen zeggen"drie dagen en drie nachten" dood zou zijn,
Because Christ, according to His own words, would be dead for"three days

zijn naar eigen zeggen een Hardcore Metal Punk Rock band.
are, according to their own words, a Hardcore Metal Punk Rock band.

was in zijn hoedanigheid van commissaris voor financiële aangelegenheden volgens eigen zeggen niet op de hoogte.
not fall within his competence and had not, in his own words, as commissioner with responsibility for finance, been informed on this point.