ENIGDE STATEN - vertaling in Engels

• united states

Voorbeelden van het gebruik van Enigde staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Twee demografen, Westoff in de Ver enigde Staten en Leridon in Frankrijk,
Two demographers, Westoff in the United States and Leridon in France,

Over dit laatste punt zijn ook tussen de Ver enigde Staten en Japan besprekingen gaande en de Gemeenschap heeft duidelijk laten weten dat de voordelen die uit dit initiatief zouden kunnen voortvloeien, tevens zouden moeten worden uitgebreid tot de Gemeenschap.
On the latter point, talks are also under way between the United States and Japan, and the Community has clearly indicated that any advantages which may derive from that initiative should also be extended to it.

Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad houdende instelling van een defini tief anti-dumpingrecht op de invoer van aspartaam van oorsprong uit Japan en uit de Ver enigde Staten van Amerika.
Proposal for a Council Regulation(EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.

Het gaat daarmee om de invoering van een systeem dat aansluit bij het systeem dat al bestaat in de Ver enigde Staten en in Japan, waar de termijn zes maanden bedraagt.
This therefore amounts to setting up a system similar to that which already exists in the United States and in Japan, where the grace period is six months.

De Europese Raad heeft duidelijk gesteld dat het onderhouden van contacten met Israël en de Ver enigde Staten deel uitmaakt van de pogingen van de Tien om een algemene regeling van de vrede in het nabije Oosten tot stand te brengen.
The European Council has clearly established that the maintenance of contacts with Israel and with the United States constitutes a natural part of the efforts undertaken by the Ten to achieve a comprehensive peace settlement in the Middle East.

Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen(Eurostat) heeft in september deelgenomen aan de laatste van een reeks vergaderingen waarop de herziening van het stelsel van nationale rekeningen van de Ver enigde Staten met deskundigen uit de hele we reld werd besproken.
In September the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) attended the last of a series of meetings of international experts reviewing the United Nations System of National Accounts SNA.

de Ver enigde Staten en Japan.
Yugoslavia, the United States of America and Japan.

Het Parlement volgde de ontwikkeling van de betrekkingen met de Ver enigde Staten met belangstelling en sprak zich in resoluties uit over de besprekingen over de„hormonen"geschillen(3),
Parliament followed closely the developments in relations with the United States and adopted resolutions on the hormone dispute negotiations,

het Europees Parlement voorgelegde nota bespreekt de Commissie de gevolgen voor de Gemeenschap van de in augustus 1992 tussen de Ver enigde Staten, Canada en Mexico gesloten vrij handelsovereenkomst in termen van politieke verhoudingen, handelsverkeer en investeringsstromen.
the Commission examines the repercussions for the Community- in terms of political relations, trade and investment- of the North American Free Trade Agreement concluded in August 1992 between the United States, Canada and Mexico.

een vijfde van dat in de Ver enigde Staten, hoofdzakelijk als gevolg van het zeer hoge tempo waarin banen verloren gingen.
half those of Japan and less than a fifth of those in the United States, essentially because of a very high rate of gross job losses.

Sedert de aanvang van de multilaterale handelsbesprekingen in de GATT hebben de EEG en de Ver enigde Staten er in het kader van die onderhandelingen,
Since the beginning of the GATT multilateral trade negotiations, the EEC and the United States have made every effort within these negotiations

Het optreden van de Ver enigde Staten kan gekenmerkt worden door onverschilligheid voor het slagen
The attitude of the United States can be characterized by indifference to the success

dat wij moeten erkennen, dat de enige methode om het probleem aan te pakken bestaat uit het wegnemen van het winstmotief, zoals dit tijdens de drooglegging van de Ver enigde Staten het geval was met alcohol.
recognise that taking away the profit motive is the only way of dealing with the problem just as it was during the days of prohibition in the United States, with alcohol.

zowel in Europa als de Ver- enigde Staten.
the existing industrial landscapes, both in Europe and in the United States.

de Nationale academie van wetenschappen van de Ver enigde Staten vraagt, de huidige gemiddelde dosis toelaatbare bestraling met een factor tien verminderden, betwijfel ik ernstig of er nog veel kerncentrales zouden kunnen blijven werken!
as called for by the National Academy of Sciences of the United States, he doubted seriously whether many nuclear power-stations could continue operating!

Savannah River in de Ver enigde Staten, van Calder Hall
Savannah River in the United States, Calder Hall

de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken en de Ver enigde Staten van Amerika.
the Union of Soviet Socialist Repub lics, and the United States of America, by the Commission for and on behalf of the Community OJL 102,21.4.1988.

andere gebieden waar de relevante producten worden geproduceerd(bijvoorbeeld Oost Europa, de Ver enigde Staten, Japan of andere gebieden die van belang zijn);
the EFTA States and other areas where these products arc produced(e.g. eastern Europe, the United States of America, Japan, or other relevant areas);

Wat betreft de handelsbetrekkingen heeft de Gemeenschap, hoewel de Ver enigde Staten een bepaalde terughoudendheid leken te betrachten in de toepassing van de meest protectionistische elementen uit hun handelswetgeving(Trade Act)- te weten artikel 301,„super 301"„special 301"
With regard to trade, whilst the United States appeared to show some restraint regarding recourse to the more protectionist parts of the Trade Act(i.e. Section 301,'super 301''special 301'

Ver enigde Staten)- PB L 92 van 13.4.1996 en Buil.
Mexico, United States): OJ L92, 13.4.1996; Bull.