FLAPUIT - vertaling in Engels

• blabbermouth
• mouthy
• blurter
• ball-buster
• flibbertigibbet

Voorbeelden van het gebruik van Flapuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Flapuit. Zo'n houding kan je zaken kosten.
That kind of attitude could cost you court cases… especially in my court..

Vergeef me. Ik ben zo'n flapuit.
Forgive me, I'm so flighty.

Ik ben een flapuit.
I have a big mouth.

Ik ben soms nogal een flapuit.
My mouth can get a bit carried away sometimes.

Dus je wilt geen flapuit?
So you don't want a screamer?

Lk hoop dat je een goede advocaat hebt, flapuit.
I hope you got a good lawyer in them pockets of yours, motormouth.

Was jij het, flapuit?
Was it you, blabbing?

Dit spel heet flapuit.
This is a game called Blurt.

En dat is precies wat jouw flapuit cliënt gedaan heeft bij iedereen die zijn blog leest.
And that's exactly what your blabbermouth client just did to everyone who read his blog.

I don apos; t wil wat flapuit lekt de mo Om haar zodat ze kan iedereen vertellen,
I don't want some blabbermouth leaking the m.o. to her so she can tell everyone,

in dit leven is hij een flapuit!
he's a blabbermouth!

Dankzij een flapuit van een moeder ben ik uiteindelijk op het podium beland naast La List.
Thanks to my mother I came on stage at last at the side of La List.

je moeder die er niets aan kan doen dat ze een beetje een flapuit is.
your mum can help being a bit mouthy.

mama een beetje een flapuit en tante Margaret's.
Mum's a bit mouthy and Auntie Margaret's.

Stop die flapuit!
Muffle the blabbermouth!

Je bent nogal een flapuit.
You're somewhat of a loose cannon.

Dankzij deze flapuit hebben wij 'n nieuw thuis.
Thanks to blabbermouth here, we know where to find our new home.

Waarom ben ik zo'n flapuit?
Why Do I Always Say the Wrong Thing?

Bataafsche Flapuit Geinspireerd door de Franse Revolutie vindt ook in Nederland begin 1795 een revolutie plaats.
The Batavian Babbler Inspired by the French Revolution a revolution takes place in Holland in the beginning of 1795.

Wetenschap is als een flapuit die de afloop van de film verklapt.
Science is like a blabbermouth… who ruins a movie by telling you how it ends.