FLUITEND - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Fluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Fluitend, loop ik achter je aan.

Whistling, I walk after you.

Hij kwam net fluitend terug van het restaurant.

He just came back from the restaurant whistling.

De kogels kwamen fluitend naar beneden, als uit de hel.

The bullets came down, whistling like all the hobs of hell.

Maakt een afleidend fluitend geluid en snijdende beweging die de mep verraadt.

Makes a distracting whistling and slicing motion that anticipates the wallop.

ga ik elke dag fluitend naar mijn werk.

I go every day whistling to work.

Ik ga letterlijk fluitend naar mijn werk en ik ga nog harder fluitend naar huis.

I literally go to work whistling and go home whistling even louder.

Daarna ging hij ontspannen fluitend weg.

Then it went away, whistling cheerfully.

We lopen hier fluitend vandaan.

We walk away whistling.

Harde ademhaling met fluitend geluid.

Hard breathing with whistling sound.

Mijn vader liep altijd fluitend door het huis.

My dad was always whistling around the house.

De lente fantasie. Dus een gedachte gaat fluitend naar beneden de wind.

So one thought goes whistling down the wind. The springtime fancy.

Dus een gedachte gaat fluitend naar beneden de wind.

So one thought goes whistling down the wind.

Dat enge liedje fluitend.

Whistled that creepy song.

Zo vrolijk als een roodborstje fluitend op een tak.

As merry as a robin that sings on a tree.

Toch ga ik sinds 2010 fluitend op mijn fiets naar mijn werk.

Yet since 2010, I have been whistling a merry tune as I cycle to work.

Al fluitend communiceert de lokale bevolking over grote afstanden.

The local population communicated with whistles covering great distances.

Dit is het schoonmaaklied al fluitend gaan wij alles af.

This is the cleaning song♪♪ We whistle as we go along♪ blows air.

U kunt zich voorstellen dat ik fluitend op weg ging naar de nationale kampioenschappen wielrennen.

You can imagine that I went whistling on the way to the national championships cycling.

een zacht fluitend groepje.

a soft whistling group.

Ze riep vanmorgen al zenuwachtig en fluitend om te zeggen dat ze voorbij komt.

She called up all nervous and fluttery this morning to say she was comin' over.