FONKELING - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Fonkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Er is een fonkeling in je ogen, ik kan het niet ontkennen.

There's a lightning in your eyes I can't deny.

Fonkeling lampen gegoten licht al van die veranderingen.

Glimmering lamps cast lights of change.

Je denkt dat je een fonkeling ziet en dan… Ik weet het, schat.

You think you see a flicker and then… I know, love.

Voor de fonkeling in een oog?

For the fire of any eye?

Enkel nadat ik in zijn ogen keek, en een fonkeling zag.

Only after I looked into his eyes, and saw a spark.

Waarom zou ik sterven voor de fonkeling in een oog?

Why should I expire For the fire of any eye?

Je denkt dat je een fonkeling ziet en dan.

You think you see a flicker and then.

Is een serieus jaar met een extra fonkeling voor de Waterman.

Is a serious year with extra brilliance for the Aquarius.

Het leek haar altijd die extra fonkeling te geven.

It just seemed to always give her that extra spark.

Ik ben de diamanten fonkeling van sneeuw.

I am the diamond glint on snow.

een gebaar, en dan de fonkeling van een juweel zonder weerga.

a gesture and then that sparkling jewel of unparalleled beauty.

Ik ben duizend winden die waaien ik ben de diamanten fonkeling van sneeuw ik ben het zonlicht op gerijpt graan ik ben de zachte najaarsregen.

I am a thousand winds that blow, I am the diamond glint on snow, I am the sunlight on ripened grain.

Ik wil in de ogen van de jeugd weer de fonkeling… van een roofdier zien.

I want to see again, in the eyes of the youth, the gleam of the beast of prey"--Hitler.

Zie je de fonkelingen in de zool?

Did you spot the sprinkles in the sole?

De fonkelingen maken het pakket aantrekkelijker.

Embossed/ hot-stamping make the package more attractive.

Een blauwe, met een fonkeling.

Blue, like a cerulean blue, but with sparkle in it.

Je kan de fonkeling bijna niet zien.

You can hardly see the sparkles.

Een beetje fonkeling aan uw Kousenband nodig?

Need a little sparkle to your garter?

Voeg fonkeling en elegantie aan uw juwelenlijn toe!

Add sparkle and elegance to your jewelry line!

Perfect delicate fonkeling aan een losse boho chic updo toevoegen.

Perfect to add delicate sparkle to a loose boho chic updo.