FREDERIK MULLER - vertaling in Engels

• frederik muller

Voorbeelden van het gebruik van Frederik muller in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vaststaat dat de werken op 7 december 1938 zijn geveild bij veilinghuis Frederik Muller& Cie te Amsterdam.
It has been established that the works were auctioned at the Amsterdam auction house Frederik Muller& Cie on 7 December 1938.

Volgens verzoekster is het thans geclaimde werk dientengevolge in 1933 geveild bij veilinghuis Frederik Muller& Co. te Amsterdam.
According to the applicant, the currently claimed work was consequently auctioned in 1933 at Frederik Muller& Cie auction house in Amsterdam.

herkomstreconstructie is uit 1942, toen het werk opnieuw ter veiling kwam bij Frederik Muller.
when the work once again came under the hammer at Frederik Muller.

alle 71 schilderijen(69 lotnummers) uit de catalogus van de veiling bij Frederik Muller& Cie.
in the catalogue of the sale at Frederik Muller& Cie. originated from Semmel.

Het onderhavige schilderij is ingebracht in een veiling van 21-24 november 1933 bij de firma Frederik Muller& Cie. te Amsterdam.
The present painting was put in a sale that took place between 21 and 24 November 1933 at Frederik Muller& Cie. in Amsterdam.

Van 5 tot 7 november 1940 bracht de firma Frederik Muller& Co. 445 lotnummers uit deze collectie onder de hamer.
Between 5 and 7 November 1940 445 lots from this collection went under the hammer at auctioneers Frederik Muller& Co.

De Atlas Frederik Muller bevat meerdere gebundelde werken met gedrukte
The Atlas Frederik Muller contains a number of bundled works with printed

In de catalogus van Frederik Muller& Cie staat de overgebleven
The Frederik Muller& Cie catalogue listed the remaining,

alle 71 schilderijen(69 lotnummers) uit de catalogus van de veiling bij firma Frederik Muller& Cie.
from the catalogue of the auction at the firm Frederik Muller& Cie. came from Semmel.

De commissie verwijst naar een catalogus uitgegeven ter gelegenheid van een veiling bij Frederik Muller& Co. te Amsterdam op 19 maart 1907.
The Committee refers to a catalogue published on the occasion of a sale at Frederik Muller& Co. in Amsterdam on 19 March 1907.

in de catalogus van de veiling op 21 november 1933 bij Frederik Muller& Cie.
in the catalogue of the auction at Frederik Muller& Cie.

Daarnaast verwijzen verzoekers in dit kader naar de vermelding van het onderhavige schilderij in de catalogus van de veiling bij Frederik Muller& Cie.
In this context the Applicants also refer to the inclusion of the present painting in the catalogue of the sale at Frederik Muller& Cie.

alle 71 schilderijen(69 lotnummers) in de hierboven genoemde catalogus van de veiling bij Frederik Muller& Cie.
71 paintings(69 lot numbers) in the above-mentioned catalogue of the Frederik Muller& Cie. auction.

Semmel heeft een gedeelte van zijn kunstcollectie ingebracht op een veiling van 21 november 1933 bij de firma Frederik Muller& Cie. in Amsterdam.
Semmel put up part of his art collection for auction by the firm Frederik Muller& Cie. in Amsterdam on 21 November 1933.

Semmel heeft een gedeelte van zijn kunstcollectie ingebracht op een veiling van 21 november 1933 bij de firma Frederik Muller& Cie. in Amsterdam.
Semmel put part of his art collection in a sale that was held on 21 November 1933 at Frederik Muller& Cie. in Amsterdam.

Uit documentatie uit het archief van het Museum blijkt dat het kunstwerk waarschijnlijk voor NLG 2640,- op de veiling bij Frederik Muller& Cie.
Documentation from the Museum's archive suggests that the artwork was probably sold for NLG 2,640 at the auction at Frederik Muller& Cie.

het werk ter veiling kwam bij Frederik Muller te Amsterdam.
when it was auctioned at Frederik Muller in Amsterdam.

Tevens stellen verzoekers dat alle 71 schilderijen(69 lotnummers) uit de catalogus van de veiling op 21 november 1933 bij firma Frederik Muller& Cie.
The applicants also state that all 71 paintings(69 lot numbers) from the catalogue of the auction on 21 November 1933 at the firm Frederik Muller& Cie. came from Semmel.

Ten tijde van de veiling bij Frederik Muller waren er nog geen anti-Joodse maatregelen van kracht die gericht waren op het ontnemen van joods bezit.
When the sale was held at Frederik Muller, no anti-Jewish measures aimed at confiscating Jewish possessions had yet come into force.

Verzoekers stellen dat het Museum bij de verwerving van het werk op de veiling bij Frederik Muller op 9 oktober 1940 niet te goeder trouw was.
The Applicants contend that the Museum did not act in good faith when it acquired the work during the sale at Frederik Muller on 9 October 1940.