FUNCTIONEREN VAN DE INSTELLINGEN - vertaling in Engels

• functioning of the institutions
• working of the institutions
• running of the institutions

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren van de instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De fout die we toen maakten was dat we een Grondwet ter goedkeuring voorlegden waarin naast de regels voor het functioneren van de instellingen ook een samenvatting van al het gemeenschappelijk beleid was opgenomen.
We made the mistake of putting forward for ratification a Constitution which, alongside the rules on the functioning of institutions, also contained a summary of all common policies.

mogelijk informatie te verstrekken, zeker wanneer het gaat over de rechten van burgers en het functioneren van de instellingen, wat, zoals we allemaal weten, niet altijd even begrijpelijk is.
This is particularly the case for procedures which concern citizens and their rights and for the workings of the institutions, which we all know are sometimes not so easy to understand.

een reactie is op de maatregelen die zijn voorgesteld om het functioneren van de instellingen te verbeteren.
courage; it responds to our aim to improve the functioning of the institutions.

waar mogelijk faciliteiten te delen zonder dat het functioneren van de verschillende instellingen hierdoor wordt gehinderd.
whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.

Merk je dat de Raad in feite door de knieën gaat voor de grillen van een lid-staat, die via de kwestie van de rechtsgrondslag probeert het correcte functioneren van de instellingen te dwarsbomen.
In point of fact, the Council is giving way to the caprice of one Member State which is actually using the legal bases in an attempt to prevent the Institutions working properly.

mevrouw Roth-Behrendt over de BSE-follow-up te behandelen voor het verslag van de heer Herman over het functioneren van de instellingen.
Mrs Roth-Behrendt on the BSE follow-up before the report by Mr Herman on the functioning of the institutions.

maar een correct functioneren van de instellingen moeten eisen.
not a parliamentary right, but proper working of the institutions.

Het goed functioneren van de instellingen en de organen van de Unie kan dus,
The smooth running of the institutions and bodies of the Union, particularly where the

de rechtsstaat; het functioneren van de instellingen die de democratie waarborgen;
the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy;

die een negatieve invloed hebben op het normaal functioneren van de instellingen en de duurzame ontwikkeling van het land.
have a negative impact on the normal functioning of the institutions and the sustainable development of the country.

de Europese Unie, onder een speciaal tariefstelsel ingevoerde producten worden verlegd is een ernstige beschuldiging over het functioneren van de instellingen van de Spaanse staat,
products entering under a special tariff system are going to be diverted is a serious accusation against the functioning of the institutions of the Spanish State

Wijze van functioneren van de instelling.
Mode of operation of the institution.

Het is zijn taak om het functioneren van de instelling te organiseren.
His task is to organize the functioning of the institution.

Het voorstel bevat terecht geen bepalingen betreffende de wijze van functioneren van de instelling, zodat de lid-staten ook hier alle vrijheid wordt gelaten.
Again quite rightly the Directive does not legislate on the method of operation of the institution, thus leaving complete freedom to the Member States.

de voorzitter, en over het functioneren van de instelling en haar voorzitter.
of its President and of the work of that institution and its President.

hebben wij belangrijke verbeteringen doorgevoerd in het functioneren van de instelling in algemene zin.
we have achieved major improvements in the general functioning of the institution.

Persoonlijk betreur ik het dat we ons zo in beslag hebben laten nemen door een ruzie die weliswaar tamelijk belangrijk is voor het functioneren van de instelling, maar die volgens mij uiteindelijk weinig politieke zoden aan de dijk zet. We hebben het echte institutionele debat met de Raad een beetje uit het oog verloren.
Personally, I regret that, obsessed by a dispute that is admittedly relatively important for the proper functioning of the institution but is in my opinion quite fruitless from the political point of view, we have to some extent neglected the real institutional debate with the Council.

Het functioneren van de instellingen: Alle instellingen- het Parlement,
The workings of the Institutions: all the Institutions- Parliament,

Wat het functioneren van de instellingen betreft.
In respect of the operation of the European Institutions.

Het functioneren van de instellingen Financiële bepalingen- Begroting Algemene gegevens over de Gemeenschap.
European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community.