GEHULDE - vertaling in Engels

• shrouded
• wrapped
• dressed
• covered
• cloaked

Voorbeelden van het gebruik van Gehulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Niet meteen denken aan de in Rodier gehulde oudtante ken je het nog, dat merk?
Forget the old aunty clad in Rodier do you remember that brand, that brand?

De Grootste Naam bleef verborgen en onbekend als een in wolken gehulde schitterende Zon.
Like a brilliant sun wrapt in clouds, the Greatest Name remained hidden and unknown.

Niet in de laatste plaats door de charme van de, in een witte jurk gehulde, Lillian.
Not least by the charm of the, clad in a white dress, Lillian.

suggereert een in mysterie gehulde geur die een stralende vrouwelijkheid ademt.
suggesting a fragrance veiled in mystery which exalts a radiant femininity.

werd haar, in oude kleren gehulde, lichaam mager van de zware boetedoeningen.
did her body, clad in old clothes, grow thin of the severe austerities.

roept een in opvallend kostuum gehulde Aziz.
calls in a striking costume clad Aziz.

soms in transparante cocons gehulde massaproducten of geven uiting aan een panische angst.
as servile mass products, sometimes wrapped up in transparant cocoons or expressing panic.

mens rijst veel bedreigender tegen hem op dan de in zwarte lappen gehulde witgebefte medemens.
rises up to him much more threateningly than the fellow human being dressed up in black cloth and white bands.

'n generatie niet kan opgroeien met het dragen van zwarte gehulde outfits en een geweer op de hele bevolking houden.
because one generation cannot grow up wearing black clad outfits and holding the guns on the whole populations.

werd haar krullende, samengeklitte haar grijs en werd haar in oude kleren gehulde lichaam mager van de zware boetedoeningen.
her curly matted hair turned gray and her body, clad in old garments, became thin because of the severe austerities.

Als ik een man was in de 16e eeuw en ik moest die in neonlicht gehulde wolkenkrabbers beschrijven, met hun geometrische hoekige vormen van glazen ramen en glazen gevels.
If I was a man in the 16th century I was shrouded in neon light skyscrapers describe with their angular geometric forms glass windows and glass facades.

witte, gehulde gordijnen die de wind van buiten naar binnen blaast.
white, shrouded curtains blowing in from the wind outside.

dat in het zwart gehulde locals, tuk op een verzetje,
that black wrapped locals, keen on a crack,

De jongemannen met hun dikke baarden vol religie en de in lange, golvende gewaden gehulde vrouwen met zwarte stretchhandschoenen zijn uitgegroeid tot het symbool van achterlijkheid, van een islam die niet thuishoort in het Westen.
The young men with their beards full of religion and women dressed in long, wavy robes with black stretch gloves have become the symbol of backwardness, of an Islam that does not belong to the West.

met als gevolg een in diepzwarte schemering gehulde boven- en onderwereld.
resulting in an upper world and an underworld wrapped in a deep black shimmering.

een in rubber gehulde onderwatermicrofoon, in het monddeel zakken.
an underwater microphone covered in rubber, down the mouth part,

een gedeeltelijk in de Nederlandse vlag gehulde atleet met vredestak in de hand.
an athlete partly covered in the Dutch national flag, holding a peace leaf in his hand.

Bezoekers die de- vanwege een kunstproject volledig in het rood gehulde- kerk binnenkwamen, werden uitgenodigd de
Visitors that entered the church, bathing in a red glow due to a current art project,

Met de in kaarslicht gehulde barokzaal, een op historische recepten gebaseerd diner,
With the Baroque Hall immersed in candlelight, a menu based on historical recipes,

In lompen gehulde bedelaars die om een dukaat smeken,
Beggars wrapped in rags begging for a ducat,