GENANTE - vertaling in Engels

• embarrassing
• awkward

Voorbeelden van het gebruik van Genante in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Jongens, dames en heren, terwijl ik dit genante momentje afhandel,
Guys, guys. Ladies and gentlemen, while I deal with this awkward moment, You go

wat is haar favoriete dier… of wat is haar meest genante moment?
her favorite animal… or what's her most embarrassing moment?

Dit is waar we Razor alleen laten zodat hij zijn genante maar doeltreffende magie kan gebruiken op Emily.
This is where we Leave Razor to work his awkward But ever so charming magic on Emily.

Volgens mij was het een van de meest genante momenten uit de theatergeschiedenis.”.
I think it was one of the most embarrassing moments in the history of theater.

Je genoot dus niet van die genante stilte zoals ik.
So I guess you weren't enjoying that awkward silence as much as I was. No, no, listen to me.

ook nog wat andere genante dingen.
Hinata, As with any other embarrassing things.

De Revitol product is zonder twijfel een goede pijnvrij ontharingscrème product dat is ontworpen om moeiteloos te ontdoen van die lelijke genante haartjes op je huid.
The Revitol product is without a doubt a good pain free hair removal cream product designed to effortlessly get rid of those unsightly embarrassing hairs on your skin.

Ook steeds meer Turken in Nederland zouden graag zien dat er een einde aan deze genante zaak komt.
Also more and more Turks in the Netherlands would gladly see an end come to this embarrassing case.

kinderen die van hem houden ondanks zijn genante.
kids who love him despite his embarrassing.

Dat genante geheim van jouw vader veroorzaakt. Ja, kijk, het is de enige manier om het psychologisch trauma te onderzoeken.
Yes, yes. that is causing your father's secret shame. You see, it's the only way you can uncover the psychological trauma.

Ja, kijk, het is de enige manier om het psychologisch trauma te onderzoeken… dat genante geheim van jouw vader veroorzaakt.
Yes, yes. You see, it's the only way you can uncover the psychological trauma that is causing your father's secret shame.

Ik weet zeker dat één van die meiden mee wil doen aan je aan je genante experimenten.
I bet at least one of these girls would let you partake in their awkward-guy experimental phase.

Ik hou niet van: nothing with kids and animals geen genante dingen en helemaal geen kids en animals.
I don't love: nothing with kids and animals geen genante dingen en helemaal geen kids en animals.

Nieuw antwoord op“Wat is het meest genante wat je in je werk leven hebben gedaan?‘.
New answer to“What's the most embarrassing thing you have done in your work life?”.

materiaal van hoge kwaliteit, zijn deze genante gevallen niet gemakkelijk op te brengen,
highly quality material, these embarrassing cases are not easy to occur,

de meest belangrijke van alle een selectie van onthullende en genante vragen.
the most important of all a selection of revealing and embarrassing questions.

Het zou nog veel genanter zijn als ik u hier handboeien moet omdoen.
It will be even more embarrassing if I have to cuff you here.

Dat is genant voor mij.
That's awkward for me.

Het is zo genant, het moet wel waar moet zijn.
It's so embarrassing, it has to be true.

Weet je, wat wij genant vinden, vindt zij zaligmakend.
You know, what we find awkward, she finds blissful.