GEPEILD - vertaling in Engels

• probed
• gauged
• measured
• sounded out
• assessed

Voorbeelden van het gebruik van Gepeild in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De mening van deelnemers is gepeild door middel van een groepsgesprek met de videogroep.
The participants' views were gauged by means of a group discussion with the Video Group.

Na afloop zeiden ze dat ze door wezens gepeild waren.
come out absolutely positive they were probed by aliens.

Dergelijke effecten kunnen worden gepeild, zowel door middel van enquêtes bij de betrokken bedrijven
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies

Het spirituele level kan niet gepeild worden door welke moderne wetenschappelijke instrument dan ook,
Spiritual level cannot be measured by any modern scientific equipment, nor can it be

In 2009 heeft president Obama gezegd dat"cyberindringers onze elektrische netten hebben gepeild.
In 2009, president Obama stated that"cyber intruders have probed our electrical grids.

spirituele positiviteit of negativiteit gepeild kan worden door middel van dowsing met behulp van een pedulum.
that spiritual positivity or negativity can be gauged by dowsing with the help of a pendulum.

Mdat men denkt dat u die baan accepteert… is een collega gepeild voor het ministerschap.
As it's believed at Number 10 and Number 11 that you might accept a colleague has been sounded out about becoming Minister here.

De mening van de deelnemers over de betekenis van het project is gepeild door middel van een groepsgesprek met zes cursisten.
The opinion of Centre users as bo whether the project is meaningful was assessed by means of a group discussion with six course members.

tevens werd de belangstelling gepeild voor een meerjarige tournee van de tentoonstelling in Rusland.
interest was sounded out for a long-term tour of the exhibition in Russia.

In de bevraging werd vooral gepeild naar welke factoren van strategisch belang zijn voor de HR professionals
The survey chiefly gauges which factors are of strategic importance to HR professionals,

In een publieke consultatie is gepeild naar de standpunten van stakeholders2,
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2

Ter aanvulling van die actie moet worden gepeild naar de specifieke behoeften van de gebruikers en moeten de beperkingen van de bestaande nationale gegevensbronnen worden onderzocht.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.

Er wordt dus naar een proces gepeild waarin zingeving niet wordt opgelegd
Thus a process is sought by which meaning is not imposed,

Heb je de werkdruk binnen jouw organisatie en teams gepeild en is deze te hoog?
Have you checked the workload within your organization and teams, and is it too heavy?

deze Rama's gedachten had gepeild en dat zij beiden hem gunstig gezind waren
he felt that Vasishta had probed the mind of Rama

De gewelddadigheid van een subtiel gevecht kan niet gepeild worden door wat zichtbaar is voor ons. De methode van vernietiging gebruikt door Zijne Heiligheid Dr. Athavale betreft de absorptie in een meditatieve conditie om de zwarte energie van de Maantrik te bestrijden.
The ferocity of a subtle-battle cannot be measured by what is visible to us. The method of fighting used by H.H. Dr. Athavale was going into a meditative state to combat the black energy of the subtle-sorcerer.

De Commissie heeft de meningen over de ontwerpen op de voordracht gepeild en zal de uitkomst daarvan voorleggen aan de ministers van Financiën,
The Commission has held a large-scale opinion poll on the short-listed designs and will present the results to

Maar mijn adviseurs… hebben de stemming onder de mensen op straat gepeild. En de informatie die ik kreeg,
Well, my advisors have been' taking the temperature among people on the streets,

Had eerst een aantal optredens gedaan, een beetje de publieksreactie gepeild, wat meer nummers van de kwaliteit van 'A New Dawn' geschreven
They should have done some gigs before, check the response of the audience, write more songs in the quality of'A New Dawn'

dat heeft de rapporteur niet gepeild.
something that the rapporteur has failed to pick up.