GETOOID - vertaling in Engels

• adorned
• decorated
• dressed
• wearing
• marred
• ornamented
• arrayed
• bedecked
• decked
• capped

Voorbeelden van het gebruik van Getooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Dom van Milaan is getooid met 3 beelden.
Milan's Duomo is covered with over 3,000 statues.

In het midden ervan bevindt zich een Nederlandse helm, getooid met lauwertak.
A Dutch helmet is depicted in the center, adourned with a laurel branch.

Nog altijd worden recente stations met nieuwe werken getooid.
Even the newer stations have now been embellished with new works.

augustus is de plant getooid met losse groepen bloemen.
August the plant is crowned with loose clusters of inflorescences.

Getooid als een bruid die voor haar man versierd is….
Prepared as a bride adorned for her husband….

Tegenwoordig is de grote Rockefeller Center Kerstboom getooid met meer als 25 Christmas lights.
Nowadays the big Rockefeller Center Christmas tree is adorned with more as 25,000 Christmas lights.

Arjan: Je kent het waarschijnlijk wel, cd's getooid met een uitspraak in de trant van"correct listening at maximum volume".
Arjan: You have probably seen it before, CDs decorated with slogans such as"correct listening at maximum volume".

U op mijn arm, getooid in prachtige kleding,
You on my arm, adorned in magnificent garments,

Zij is getooid met de gouden keizerskroon
The figure is adorned with the golden imperial crown

Het houten mannetje is getooid in een regenboogtrui en een hoedje met hetzelfde motief.
The wooden figure is dressed in a rainbow sweater and a hat with the same motif.

Omgeven door een prachtige smeedijzeren balustrade getooid met 48 bronzen beelden die de Brusselse gilden voorstellen, werd in 1890 ingehuldigd.
Inaugurated in 1890, the square is surrounded by a superb wrought-iron balustrade, decorated with 48 bronze statuettes which represent the ancient crafts once practised in Brussels.

Mijn geliefde Kerk zal getooid en gekleed zijn als een bruid die haar redder ontmoet.
My beloved Church will be adorned and dressed as a bride to meet his savior.

In de grote zaal van het stadhuis verwelkomt een gemeenteraadslid, getooid met haar tricolore sjaal, twee mannen die een 'burgerlijk solidariteitspact'(homohuwelijk) komen sluiten.
In the main hall of Paris City Hall, a woman city councillor wearing the tricolour sash greeted two men coming to pronounce their declaration of solidarity.

Honderden Mexicaanse bezoekers, bijna allemaal getooid met een rode Kerstmuts,
Hundreds of Mexican visitors, all dressed in a red Santa hat

Een breedlachende boerin, getooid met vrolijk gekleurde kralenkettingen,
A female farm worker, decorated with cheerfully coloured bead necklaces,

Zij zullen daarin worden getooid met armbanden van goud
They shall be adorned therein with bracelets of gold

Het roosje'Sander's White' is nog getooid in een wolk van witte bloemetjes.
The rose'Sander's White' is still dressed in a cloud of white flowers.

de kop was getooid met een kuif van lange, zijdeachtige veren.
the head was decorated by a crest of long, silky feathers.

gekleed in leliewitte sari's en getooid met kostbare sieraden,
Sumitra dressed in jasmine-white saris and bedecked in costly jewels,

waar diepgeaderde volbloedhengsten getooid met clownmaskers ronddraven…?
with muscular full-bred stallions trotting around wearing clown's masks?