GODVRUCHTIGE - vertaling in Engels

• godly
• pious
• god-fearing
• devout
• righteous

Voorbeelden van het gebruik van Godvruchtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

verneemt over die zo grote en godvruchtige persoon koning Prithu,
hears about that very great and pious person of King Prithu,

Vooral van een man wier kiezersbasis bestaat uit… goede, godvruchtige Christelijke conservatieven?
Especially the campaign of a man whose voter base is a bunch of good, God-fearing Christian conservatives?

Een ander argument tegen deze kijk op roken is het feit dat veel godvruchtige mensen rokers waren,
Another argument against this view of smoking is that many godly men have been smokers,

Er waren godvruchtige mensen in Jeruzalem,
There were godly men in Jerusalem,

En ik leid jullie naar godvruchtige en welvarende echtgenoten.
And I will steer you towards godly and prosperous husbands.

Dit gebeurde in offerplechtigheden die werden bijgewoond door alle godvruchtige mensen die hij beloonde met grote donaties.
This happened in sacrificial ceremonies that were attended by all the godly people whom he rewarded with large donations.

Hij riep Samul op dermate jonge leeftijd, dat zelfs de eerbiedwaardige en godvruchtige Eli het aanvankelijk niet voor mogelijk hield. I Samul 3.
He called Samuel at such an early age that even the venerable and godly Eli did not think it possible at first I Samuel 3.

Wil jij deze kleine, godvruchtige man z'n pleziertje ontzeggen? God hebbe je ziel.
if you would deny this holy little man… that simple pleasure… well, God have mercy on your soul.

verklaarde Shoghi Effendi dat een van de vereisten voor"een kuise en godvruchtige levenswijze… volledige onthouding….
Shoghi Effendi stated that one of the requirements for"a chaste and holy life" is"total abstinence….

De yogî's die van dit alles weten reiken voorbij de resultaten van godvruchtige arbeid zoals verkregen door vedische studie,
The yogis who know all of this surpass the fruit of pious work as won by Vedic study,

eene gelukkige ontknooping wacht alleen den godvruchtige.
the happy end is for the God-fearing.

verneemt over die zo grote en godvruchtige persoon koning Pṛthu,
hears about that very great and pious person of King Pṛthu,

verneemt over die zo grote en godvruchtige persoon koning Prithu,
hears about that very great and pious person of King Prithu,

met oprechte lofprijzingen van de kant van de godvruchtige, koninklijke orde
accompanied by heartfelt praise from the pious royal order

verneemt over die zo grote en godvruchtige persoon koning Prithu,
hears about that very great and pious person of King Prithu,

Om voldoende rijkdommen in te zamelen.(34) Met het resultaat van die ingezamelde rijkdommen kon Yudhiṣṭhira, de bezorgde, godvruchtige ko- ning, drie paardoffers brengen
With the result of that collected wealth Yudhiṣṭhira, the pious king who was so anx- ious,

eene gelukkige ontknooping wacht alleen den godvruchtige.
the good end is for those who guard against evil.

Zijn moeder Monica Devriese was een eerder schuchtere en zeer godvruchtige boerendochter terwijl Guido's vader Pieter-Jan,
His mother, Monica Devriese was a rather shy and very devout farmer's daughter while Guido's father,

Wij koesteren de hoop dat godvruchtige mensen de wereld mogen verlichten door het stralende licht van hun gedrag
We cherish the hope that men of piety may illumine the world through the radiant light of their conduct,

het gebed op de bepaalde uren is den godvruchtige geboden.
For such prayers are enjoined on believers at stated times.