GODVRUCHTIGEN - vertaling in Engels

• righteous
• pious
• god-fearing
• godly
• those who guard against evil

Voorbeelden van het gebruik van Godvruchtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het einde is voor de godvruchtigen.
forthe righteous.

Of opdat zij niet moge zeggen:"Had Allah mijgeleid dan zou ik zeker tot de godvruchtigen hebben behoord!
Or(lest) it should say:'If only Allahhad guided me, I should certainly have been among the righteous!

Allah heeft de godvruchtigen lief.
forAllah loveth the righteous.

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqun pious- see V. 2:2.

voor het tegenwoordige leven, doch het Hiernamaalsbij uw Heer is voor de godvruchtigen.
inthe sight of thy Lord is for the Righteous.

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous.

De bewakers er van zijn alleen de godvruchtigen, maar de meesten hunner beseffen het niet.
Its only guardians are the cautious, though most of them do not know.

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
On that day, friends will be one another's enemies, except for the Godwary.

God is de beschermer der godvruchtigen.
Allah is the ally of the Godwary.

God is de beschermer der godvruchtigen.
whereas Allah is the friend of the God-fearing.

Allah is de Vriend der godvruchtigen.
Allah is the friend of the God-fearing.

diegenen welke u voorafgingen, en eene vermaning voor de godvruchtigen.
an example of those who passed away before you and admonition to the cautious.

God is de beschermer der godvruchtigen.
Allah is the Friend of the God-fearing.

God is de beschermer der godvruchtigen.
Allah is the Friend of the pious.

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
On that Day close friends shall become enemies of each other, except those who fear Allah.

God is de beschermer der godvruchtigen.
while God is the Protector of the righteous.

begreep al snel dat Gods zegen de godvruchtigen volgt.
quickly realized that God's blessing follows those who are godly.

Onze naam"de Verheler" heeft zulk een licht over de mensen uitgestort, dat de weerspannige zich verbeeldt tot de godvruchtigen te worden gerekend.
Our name"the Concealer" hath shed such a light upon men that the froward hath imagined himself to be numbered with the pious.

God is de beschermer der godvruchtigen.
Allah is the guardian of those who guard against evil.

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.