GOEDPRATEN - vertaling in Engels

• justify
• defend
• excuse
• rationalize
• justification
• okay
• justifying
• defending
• the whitewash
• condone

Voorbeelden van het gebruik van Goedpraten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe kunt u zoiets goedpraten?
How can you defend that?

Dat goede bedoelingen alles goedpraten?
That good intentions excuse anything?

Ik kan niet goedpraten over hoe ik je heb behandeld.
There's no defending the way that I treated you.

Stop met het goedpraten.
Stop justifying it!

Ik kan mijn fouten niet goedpraten.
I can't defend the wrongs I have done.

Ik kan niet goedpraten over hoe ik je heb behandeld.
There's no defending the waythat I treated you.

Goedpraten als bedoeld voor interne consumptie.
Excuse it as meant for internal consumption.

Maar er is één ding dat u niet kunt goedpraten.
But there's one thing you cannot defend.

En toch blijf je jezelf goedpraten.
And yet you keep defending yourself.

Ze willen het goedpraten omdat ze geld verdienden.
They're trying to justify it because they're making money.

Ga je goedpraten wat Shepard heeft gedaan?
Don't tell me you're going to excuse what Captain Shepard did?

Je kan die uitgave niet goedpraten.
You can't justify this expense.

Moet dat haar smerige onthulling goedpraten.
Is that supposed to make her sordid revelations fragrant?

Ik ga dat niet goedpraten.
I'm not gonna dignify that.

Dat kun je niet goedpraten.
You can't legislate for that.

Wie kon dat goedpraten?
Who could legislate for that?

Ik wil z'n gedrag niet goedpraten.
I'm not trying to whitewash him.

Daar ga je weer, hem goedpraten.
There you go, making excuses for him.

En ik vind dat u moet stoppen met het goedpraten van uw vrouw.
And I think it's time you stopped making excuses for your wife.

Mevrouw Ressler, ik ga dit niet goedpraten.
Ms. Ressler, I'm not gonna try to sugarcoat this.