GROTE OPHEF - vertaling in Engels

• big fuss
• big deal
• into a big ado

Voorbeelden van het gebruik van Grote ophef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij kwam te midden van grote ophef naar New Orleans… om nog eens 30 moorden te bekennen in ons grootstedelijke gebied.
To confess to 30 more murders in our metropolitan area. Lucas came to New Orleans amid great fanfare.

heeft de Spaanse regering bij de Belgische rechter een verzoek om uitlevering van het jonge echtpaar ingediend, hetgeen met grote ophef gepaard ging.
on the eve of elections, the Spanish government submitted an extradition request for this young couple to the Belgian judge, accompanied by extensive publicity.

Lichtgewicht, laag energieverbruik, groot het opheffen gewicht, lange levensduur.
Lightweight, low energy consumption, large lifting weight, long service life.

Picture: Vijf niet eerder gepubliceerde pagina's uit Annes dagboek zorgen voor grote ophef.
Picture: Five, unpublished, pages of Anne's diary cause great commotion.

De overstap naar een nieuwe methode om de lichtbron op te nemen zou voor een grote ophef zorgen onder mensen met grote investeringen in automatisering.
To change to a new method of incorporating the light source would be a major upheaval for those with heavy investments in automation.

preamp systeem, zult u klaar zijn voor het uitvoeren van krijgen op het podium met minimale ophef en een grote versterkte Toon;
preamp system means you will be ready to get performing on stage with minimal fuss and a great amplified tone.

Dit is gebaseerd op een domoor op zijn eenvoudigste niveau- denk aan een weightlifter in de Olympische Spelen, die grote gewichten opheffen die op het eind van een grote staaf zijn.
This is based on a dumbbell at its simplest level- think of a weightlifter in the Olympic Games, lifting large weights that are on the end of a big rod.

Waarom maakt iedereen zo'n grote ophef over hun tweede naam?
Why is everybody making such a big fuss about their middle name?

Michael, maak absoluut een grote ophef over Carlton zijn nieuwe baseball handschoen.
Michael, be sure and make a big fuss over Carlton's new baseball mitt.

Honda maakte hier een grote ophef over bij de lancering van de Cub.
Honda made a big deal of this at the Cub's launch.

Waarom de grote ophef?
Why the big fuss?

Ik wil er geen grote ophef van maken.
I don't want to make a big deal about this.

Gemerkt. Kijk, om alles wordt een grote ophef gemaakt.
Branded. See, everything is made into a big ado.

Ze maken er grote ophef over, consumenten houden ervan.
They make a big fuss about it, consumers love it.

Kijk, om alles wordt een grote ophef gemaakt.
See, everything is made into a big ado.

Waarom maakt iedereen zo'n grote ophef over hun tweede naam?
About their middle name? Why is everybody making such a big fuss.

Mijn ouders maakt dan grote ophef.
My parents would make such a big fuss.

Ik ga er geen grote ophef over maken.
Not gonna make a big fuss out of it.

Grote ophef in de bar aan de overkant.
Big brouhaha at the juice bar.

Waarom de grote ophef?
What's the big deal?