HEEL HUISELIJK - vertaling in Engels

• very homely
• very homey
• very domesticated

Voorbeelden van het gebruik van Heel huiselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hun huis in de bergen boven het Iseomeer is heel huiselijk en gezellig.
Their house in the mountains over the Lake Iseo is very homely and cosy.

mooi meubilair, heel huiselijk.
gorgeous furniture, very homely.

Kaars werd aangestoken toen we aankwamen- ik voelde me heel huiselijk.
Candle was lit when we arrived- felt very homey.

Heel huiselijk. Leuk stekkie.
Real homey. Cute place.

Heel huiselijk dit.
This is all very domestic.

blijven ze heel huiselijk.
they remain quite homey.

Ja, heel huiselijk.
Yes, this is homey.

Het resort geeft een heel huiselijk en relaxt gevoel,
The resort gives a very homely and relaxt feeling,

Heel huiselijk. Nee, hij is verlaten,
Very homey. No, it's abandoned,

gezellig met een echte hart aan het, heel huiselijk inderdaad.
welcoming with a real heart to it, very homely indeed.

en voelde me heel huiselijk.
and felt very homely.

Deze plek is geweldig, ze hebben rechtvaardige vernieuwd de kamers en maakte ze heel huiselijk.
This place is great they have just redone the rooms and made them very homey.

zitplaatsen binnen de kamer maakte dit heel huiselijk.
seating inside the room made this very homely.

Ik begin Downton heel huiselijke te vinden.
I'm beginning to find Downton quite homelike.

U zit hier heel huiselijk.
You have made quite a home for yourselves here.

Zou genetisch kunnen zijn. Heel huiselijk.
Very homely. Might be genetic.

Daarom zijn mijn weekenden eigenlijk heel huiselijk.
That's why my weekends are usually quite domestic.

De kamer is echt heel mooi, heel huiselijk.
The room is nicely appointed, the beds are comfortable.

Nou, het is heel… huiselijk.
Homey. well, it's very.

Nou, het is heel… huiselijk.
Well, it's very… homey.