HUISELIJK LEVEN - vertaling in Engels

• domestic life
• home life

Voorbeelden van het gebruik van Huiselijk leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is een overgang hier van de moeilykheden en oplossingen die worden ontmoet by de organisatie van het huiselijk leven tot die welke van invloed zyn op de ge zin sbe trekkingen als zodanig.
There is a transition here, from difficulties and solutions encountered in the organization of domestic life to those affecting family relationships as such.

hij heeft de geborgenheid nodig van een stabiel huiselijk leven, in welke vorm dan ook.
not good for him, for he needs the containment of some kind of stable domestic life.

gezamenlijke maaltijden zijn een fundamenteel onderdeel van het huiselijk leven in Marokko.
shared meals are a fundamental part of home life in Morocco.

begin van de 19e eeuw huiselijk leven, vervoer, en folk pottenbakkers worden gekenmerkt.
early 19th Century domestic life, transportation, and folk potters are featured.

die hun tijd verdelen tussen huiselijk leven en interdimensionale avonturen.
who divide their time between home life and interdimensional adventures.

Men vraagt zich af welke rol het ooit gespeeld in de commerciële en huiselijk leven van de familie Bolitho?
One wonders what role it once played in the commercial and domestic life of the Bolitho family?

zie hoe de kaarsen branden en ruik de geuren van het huiselijk leven wanneer bedienden van het herenhuis aan de slag gaan voor hun meester.
see candles flickering and smell the smells of domestic life as costumed servants move around you keeping house for their master and mistress.

het blijkt dat deze eisen zou struikelen in het huiselijk leven.
unless it turns out these requirements would be stumbling in domestic life.

Ze behandelden onderwerpen uit het huiselijk leven, de mythologie, en de politiek van de Verenigde Staten,
The poets' primary subjects were the domestic life, mythology, and politics of the United States,

Geen van hen… had echt een huiselijk leven, dus reden ze de hele dag rond op hun skateboard en… kwamen in plaatsen waar ze niet moesten zijn.
None of'em had much of a home life, so they would just ride around on their boards all day long.

Maar sedert vijf jaren heb ik Frankrijk verlaten en daar ik het huiselijk leven genieten wilde, ben ik kamerdienaar in Engeland geworden.
But I quitted France five years ago, and, wishing to taste the sweets of domestic life, took service as a valet here in England.

In de Lottehof kunnen de deelnemers zich een indruk vormen van het huiselijk leven van een gezin in de 18e eeuw.
In the Lottehof, participants can immerse themselves in the domestic life of an 18th-century family.

over te brengen van haar gedachten over huiselijk leven.
to convey her thoughts about domestic life.

Met andere woorden, als je huiselijk leven een chaos is,
In other words, if your home life is in chaos,

heeft het een rol gespeeld in het religieuze en huiselijk leven.
it has played a role in religious and domestic life.

Het is ontoelaatbaar dat men zich met alle aspecten van ons huiselijk leven gaat bemoeien.
a totalitarian dogma and meddling at all levels of our home life.

Wellicht is de belangrijkste op zichzelf staande conclusie waartoe dit rapport komt het feit, dat er opmerkelijk weinig onderzoek is ingesteld naar de gevolgen van het huidige woon-werkverkeerpatroon voor hetzij het huiselijk leven hetzij de arbeidsplaats.
Perhaps the most important single conclusion reached in this report is that there has been remarkably little research on the consequences for either home life or the workplace, of the present pattern of travel to work.

hoe dit alles zich verhoudt tot de alledaagse problemen van elke dag huiselijk leven.
how this all relates to the mundane issues of every day domestic life.

het hart van het verleden huiselijk leven.
the past core of the domestic life.

Laat mijn saaie huiselijke leven je vooral niet in de weg staan.
Don't let my boring domestic life hit you in the butt on the way out.