HEFT IN EIGEN - vertaling in Engels

• matters into their own

Voorbeelden van het gebruik van Heft in eigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus u dacht,'ik neem het heft in eigen handen?
So you thought you would take matters into your own hands?

Zou niet de eerste keer zijn dat iemand het heft in eigen handen neemt.
Wouldn't be the first time a guy took matters into his own hands.

neemt hij het heft in eigen hand.
he took the matter in his own hands.

Dus neemt hij het heft in eigen handen.
So he takes matters into his own hands.

nam hij het heft in eigen handen.
he took matters into his own hands.

Hier kunt u veel op besparen door het heft in eigen hand te nemen!
You can save a lot by taking matters into your own hands!

Dus nam je het heft in eigen handen?
So you took matters into your own hands?

Maar toen nam je het heft in eigen handen.
But then, you took matters into your own hands.

In zijn woorden:'De zwarte gemeenschap neemt het heft in eigen hand… door agenten te doden, goede en foute.
By killing cops, both good and bad. Reading it verbatim,"Black America will take matters into their own hands.

Nu namen de communisten het heft in eigen hand… en begonnen Zuid-Vietnamese functionarissen aan te vallen.
And began attacking South Vietnamese officials. Now, the communists took matters into their own hands.

Nu namen de communisten het heft in eigen hand… en begonnen Zuid-Vietnamese functionarissen aan te vallen.
Now, the communists took matters into their own hands and began attacking South Vietnamese officials.

Demonstranten namen het heft in eigen hand toen ze het niet eens waren met de inleidende spreker.
Protesters took matters into their own hands when they did not approve of the Conservative commencement speaker.

besloot daarop het heft in eigen handen te nemen.
then took matters into their own hands.

mensen in deze crisis het heft in eigen hand nemen.
and take matters into their own hands.

Tenslotte werd nog maar eens duidelijk dat de consument/patiënt het heft in eigen handen neemt.
Finally, it became clear once again that consumers/ patients are taking matters into their own hands.

Op deze unconference nemen deelnemers het heft in eigen handen en bepalen zelf de agenda.
In this unconference, participants take matters into their own hands and decide their own agenda.

Of nemen ze misschien het heft in eigen handen en gooien ze de kapitein van het schip overboord?
Or will they perhaps take matters into their own hands and toss overboard the captain of the ship?

Maar… mensen die met zulk verlies te maken krijgen… nemen soms het heft in eigen handen.
But, yeah. After someone has this kind of loss… sometimes they take matters into their own hands.

soms nemen zij het heft in eigen handen… en doen buitensporige dingen.
sometimes they take matters into their own hands and do outrageous things.

soms nemen zij het heft in eigen handen… en doen buitensporige dingen.
do outrageous things. and sometimes they take matters into their own hands.