HERNAM - vertaling in Engels

• replied
• said
• resumed
• continued
• answered
• went
• returned

Voorbeelden van het gebruik van Hernam in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Haar broeder!” hernam Athos.
Her brother?" replied Athos.

Dat is wel gelukkig,” hernam Athos, de schouders ophalende.
That's lucky," said Athos, shrugging his shoulders.

Eenige zeilen konden bijgezet worden en de Rangoon hernam hare bewonderenswaardige snelheid.
Some of the sails were unfurled, and the Rangoon resumed its most rapid speed.

O, ontken niet,” hernam, milady.
Oh, do not deny it! Answer!" continued Milady.

Voor het leven!” hernam Porthos op denzelfden toon.
For life," replied Porthos, in the same manner.

Was träumte sie_?” hernam de Zwitser.
Yez; what's the dream?" said the Swiss.

Zij is in een klooster, zooals gij zegt?” hernam Porthos.
You say she is in a convent?" replied Porthos.

Voor mij ook,” hernam Aramis.
And me, too!" said Aramis.

Dat is alles,” hernam de kardinaal droogjes.
That is it," replied the cardinal, dryly.

Maar de duizeligheid?" hernam ik.
I shall be dizzy," I said.

Kostelijk!” hernam de Busigny.
Capitally," replied M. de Busigny.

Daarmede zoudt gij ver gevorderd zijn,” hernam Athos.
You would be all the wiser," said Athos.

Ja, mylord!” hernam de jongeling verlegen.
Yes, my Lord," replied the young man.

Vrouwen, zooals ik, weenen niet,” hernam milady.
Such women as I never weep," said Milady.

Mijn oom hernam.
My uncle replied.

Alleen aan poëten gebeuren dergelijke zaken,” hernam Athos ernstig.
It is only to poets that such things happen," said Athos, gravely.

Neen! neen!" hernam ik driftig.
No, no," I replied with animation.

Laten wij gaan ontbijten!" hernam hij.
And now let us go to breakfast," said he.

Een gedeelte ten minste!” hernam Gideon Spilett.
Part of it, at least,” replied Spilett.

Gij zijt een dwaas!” hernam de kardinaal.
You are stupid," replied the cardinal.