HERNAM - vertaling in Duits

• fuhr
• sagte
• entgegnete
• fort
• wieder
• wiederholte
• nahm
• erwiderte

Voorbeelden van het gebruik van Hernam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lief kind!" hernam lord Glenarvan,"ik merk in dit alles den vinger Gods op,
Mein liebes Kind, fuhr Lord Glenarvan fort, bei alledem ist etwas von göttlicher Fügung,

Gij hadt zeker beter gedaan met te Madera aan land te gaan, al is er geen wijn meer!" hernam Glenarvan.
Ganz gewiß, fuhr Glenarvan fort, hätten Sie besser gethan, auf Madeira zu landen, obschon es da keinen Wein mehr giebt!«.

Mijnheer!" hernam John Mangles,"ik ben evenmin een bloedverwant van den reiziger Burton,
Mein Herr, fuhr John Mangles fort, ich bin nicht nur nicht ein Verwandter des Reisenden Burton,

Abraham hernam: Hij brengt de zon van het Oosten hierheen, breng gij die van het Westen.
Abraham sagte:«Gott bringt die Sonne vom Osten her. Bring du sie vom Westen.».

Begonnen in 1792 na de slag te Jemappes, onderbroken in 1793, hernam deze plundering nog heviger dan tevoren na de slag te Fleurus in 1794.
Diese Plünderung, die 1792 nach der Schlacht von Jemappes begann und 1793 unterbrochen wurde, setzte nach der Schlacht von Fleurus 1794 um so stärker wieder ein.

Eenige jaren," hernam Glenarvan,"gij vergist u… De dagteekening van de schipbreuk is juist.
Einige Jahre, wiederholte Glenarvan, Sie irren sich… das Datum des Schiffbruchs ist genau… die›Britannia‹ ist im Juni 1862 verschwunden.

Hij hernam: Waarlijk, uw Heer is
Er sagte:«Nein, euer Herr ist der Herr der Himmel

Dat helpt ons niet," hernam Tom Austin;"of mijnheer Paganel moest een middel weten om kruid te maken?
Wozu nützen sie, fuhr Tom Austin fort, wenn Herr Paganel nicht ein Mittel findet, Pulver zu fabriciren?

Ook hernam ze dat jaar haar rol als Jessica Stanley in The Twilight Saga: New Moon.
Im selben Jahr wiederholte sie die Rolle der Jessica Stanley in New Moon- Biss zur Mittagsstunde, der Verfilmung des zweiten Romans aus der Twilight-Reihe.

Hoort mij aan, vrienden!" hernam Glenarvan na eenige oogenblikken nadenken,"en luister goed toe,
Hört mich an, meine Freunde, fuhr Glenarvan nach einigem Nachdenken fort, und merke wohl, Robert,

Ik meen, Ayrton!" hernam hij,"dat gij niet zult weigeren te antwoorden op sommige vragen, die ik u wensch te doen.
Ich hoffe, Ayrton, sagte er, daß Sie nicht verweigern werden, auf einige Fragen zu antworten, die ich an Sie richten möchte.

bedoel," hernam lady Helena,"dat men zich gelukkig moet achten,
meine damit, fuhr Lady Helena fort, daß man ein Glück darin finden soll,

En toch moet gij wel verlangen van deze brik af te komen," hernam de jonge kapitein.
Und doch, fuhr der junge Kapitän fort, müssen Sie Sehnsucht danach haben, diese Brigg zu verlassen.

Ach! miss! als ik geweten had, dat gij hier waart!..." hernam lord Glenarvan,
Ach! Miß, fuhr Lord Glenarvan fort,

Mozes hernam:"God zegt u:"Het zij eene koe die niet vermagerd is door het beploegen
Er(Moses) sagte:"Wahrlich, Er sagt, es soll eine Kuh sein, die nicht abgerichtet ist,

Gij hebt gelijk," hernam John Mangles,"en toch zijn het geen vuurtorens op deze kust.
Sie haben Recht, antwortete John Mangles, und doch sind wir wohl nicht seiner beleuchteten Seite gegenüber.

Hij hernam: Ik zal zekerlijk vergiffenis voor u van mijn Heer vragen;
Er sprach:"Ich will Vergebung für euch von meinem Herrn erbitten.

Haal ze er dan voorzigtig uit, Tom!" hernam lord Edward;"de flesschen,
Nun denn, Tom, versetzte Lord Edward, so nehmt sie vorsichtig heraus;

Of denkt gij soms, dat ik bang ben voor een rid van twee honderd mijlen!" hernam Mac Nabbs?
Und glauben Sie, versetzte Mac Nabbs, daß ich mich vor einem Ritt von zweihundert Meilen fürchte?

Ayrton!" hernam Glenarvan bijna op smeekenden toon,"wilt gij althans,
Ayrton, fuhr Glenarvan fast in bittendem Tone fort,