ENTGEGNETE - vertaling in Nederlands

• antwoordde
• zei
• hernam

Voorbeelden van het gebruik van Entgegnete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte sie lieber unversehrt lassen, entgegnete Glenarvan.
Ik zou haar liever heel houden," antwoordde Glenarvan.

Entgegnete er in seinem Inneren:"Was suchst du und was willst du?
Antwoordt hij bij zichzelf: «Wat zoek je en wat wil je?

Warum nicht!?", entgegnete der Präsident.
Waarom eigenlijk niet?", zegt de president.

Der Kapitän? entgegnete John Mangles.
De kapitein?" vroeg John Mangles.

Der BERICHTERSTATTER entgegnete, daß er an dem in der Stellungnahme dargelegten Standpunkt festhalte.
De RAPPORTEUR antwoordt hierop dat hij blijft bij zijn standpunt als uiteengezet in het advies.

Contador entgegnete, er habe Schlecks Defekt nicht bemerkt.
Contador verklaarde later dat hij de mechanische pech van Schleck niet gezien had.

Abraham entgegnete: Gott wird sich das Opferlamm aussuchen, mein Sohn!
En Abraham zeide: God zal Zichzelven een lam ten brandoffer voorzien, mijn zoon!

Der Pater entgegnete:"Geh dorthin,
En de pater reageert met: «Ga, broeder,

Er entgegnete:"Ich weiß es nicht.
En hij zeide:'Ik weet het niet.

Weiß wohl," entgegnete Joe,,, und mir scheint,'s sieht ganz danach aus.
Dat weet ik wel," zeide Injun Joe,"en nu ik dit zie, geloof ik het bepaald.

Doch wisst Ihr, was er entgegnete?
En weet je wat hij tegen me zei?

Als ich diese Ansicht dem Kapitän Nemo äußerte, entgegnete er kalt.
Toen ik deze stelling eens tegen kapitein Nemo verdedigde, zeide hij koeltjes.

Ja wohl, Mylord, entgegnete der Surveyor-General, unsere Berathung hat die Gewißheit ergeben,
Ja, mylord!" antwoordde de inspecteur-generaal,"ons onderzoek heeft ons zekerheid gegeven,

Sei unbesorgt", entgegnete ich,"ich werde für Deinen Bericht stimmen,
Maak je niet ongerust", zei ik hem,"ik zal voor je verslag stemmen,

Gewiß, entgegnete Paganel, man hat in diesem an Gold
Zeker," antwoordde Paganel,"in dit land van goud

Einverstanden", entgegnete ich,"aber warum rufen Sie mich an, wo ich doch Abgeordneter der Rentnerpartei bin?
OK", zei ik,"maar waarom belt u mij daarover op, ik vertegenwoordig de gepensioneerden!

Das werden wir morgen erfahren, entgegnete kalt der Major,
Morgen zal dat wel blijken," antwoordde de majoor koeltjes,

Entgegnete der Kapitän; der Fisch gehört einer Gattung an,
Hernam de kapitein;"die visch behoort tot een haaisoort,

Das interessiert mich nicht", entgegnete die Rentnerin,"ob schmutzig
Dat maakt me niet uit", zei die vrouw,"legaal of illegaal,

Entgegnete ein anderer, es ist nichts anderes als eine Kugel mit einem Stiel,
Hernam een ander,"het is niets anders