HET DAADWERKELIJK - vertaling in Engels

• it actually
• it really
• it truly
• it indeed

Voorbeelden van het gebruik van Het daadwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dient volgens de Commissie beoordeeld te worden op grond van wat het daadwerkelijk inhoudt.
the Amsterdam Treaty must be judged by what it really means.

kopen die zuiveringszout bevat, als het daadwerkelijk kan helpen.
buy one that contains baking soda, as it actually can help.

Als het daadwerkelijk om de muziek zou gaan,
If it indeed would be about the music,

Ja ja, dat‘ik ga je helpen' dat klinkt leuk maar is het daadwerkelijk zo?!
Yeah, sounds good…'I'm going to help you', but is it really so?

Het probleem met Baidu is dat het niet controleert het bestand totdat het daadwerkelijk lanceert.
The problem with Baidu is that it does not check the file until it actually launches.

nemen op de medicatie, alsook analyseren of het daadwerkelijk kan helpen je verliest veel gewicht.
analyse whether or not it truly could help you shed great deals of weight.

dan zie je dat het daadwerkelijk bestaat uit drie paden.
you see that it indeed consists of three paths.

Advance PC Solutions doet meer kwaad dan het daadwerkelijk helpt in termen van systeemoptimalisatie.
Advance PC Solutions does more harm than it actually assists in terms of system optimization.

Nou, zoals altijd is het weer eens allemaal veel meer opgeblazen dan het daadwerkelijk is.
Well, as usual it is all a lot more blown up than it really is.

MBytes Clean Pro doet meer kwaad dan het daadwerkelijk helpt in termen van systeemoptimalisatie.
MBytes Clean Pro does more harm than it actually assists in terms of system optimization.

De Lid-Staten zorgen ervoor dat de teruggaaf van de accijns niet hoger is dan het daadwerkelijk voldane bedrag.
Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid.

nauwgezet aan technische verbeteringen werkt, het daadwerkelijk flinke vooruitgang kan boeken,
works in detail on technical improvements, it really can make a significant step forward,

In de VS hoewel we er zeker van zijn dat PIA toegewijd is aan de privacy van haar gebruikers, is het daadwerkelijk gebaseerd in het hart van de Five Eyes wat als een potentieel nadeel kan worden genoemd.
US-based Although we are certain of PIA's commitment to its user's' ensured privacy, the fact it's based in the heart of the Five Eyes has to be listed as a potential disadvantage.

Het werk van het Genderinstituut zal alleen dan effectief zijn als het daadwerkelijk als Europees netwerk voor gendergelijkheid opereert,
The work of the Institute will only be effective if it really operates as the European network of gender equality,

Enkele zojuist genoemde uitzonderingen daargelaten draagt het daadwerkelijk bij tot een spoedig akkoord
With a few exceptions which I have mentioned, it really contributes to a rapid agreement

goederenvervoer over de weg, heeft het alleen een kans, als het daadwerkelijk binnen de gehele EU is opgezet.
freight traffic on the railways only stands a chance if it really is established throughout Europe,

High nauwkeurigheid van het daadwerkelijke online meten,
High accuracy of actual online measuring,

Ik was niet degene die het daadwerkelijke.
I wasn't the one who did the actual.

Kunnen we niet gewoon supporters blijven en het daadwerkelijke spelen aan anderen overlaten?
Can't we just stay fans and leave the actual playing to others?

De afwijking van de cel moet vÃ3Ã3r het daadwerkelijke testen worden berekend, en dit neemt tot 30 minuten vÃ3Ã3r de daadwerkelijke looppas.
The drift of the cell must be calculated before the actual testing, and this takes up to 30 minutes before the actual run.