HET DAADWERKELIJK - vertaling in Duits

• es tatsächlich
• es wirklich

Voorbeelden van het gebruik van Het daadwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan het daadwerkelijk een positief effect in die zin hebben.
könnte er tatsächlich positive Auswirkungen in dieser Hinsicht haben.

ligt het nu aan de Raad of het daadwerkelijk zover komt.
liegt es jetzt am Rat, ob es auch tatsächlich dazu kommt.

wordt het debat zo gepresenteerd als het daadwerkelijk werd begrepen en gevoerd.
die Debatte so wiedergeben, wie sie tatsächlich verstanden und geführt wurde.

was zo groot dat het daadwerkelijk in staat was beide tentoonstellingen te huisvesten.
war so großzügig angelegt, dass er tatsächlich in der Lage war, beide Ausstellungen zu beherbergen.

Het zal letterlijk lijken op het bevrijd worden van een levenslange opsluiting, wat het daadwerkelijk ook is geweest.
Es wird buchstäblich sein wie eine Befreiung aus der Gefangenschaft, was es effektiv auch gewesen ist.

het niet controleert het bestand totdat het daadwerkelijk lanceert.
es nicht überprüfen Sie die Datei, bis sie tatsächlich startet.

we hebben veel mensen vragen stellen over het daadwerkelijk downloaden van PutLocker naar MP4 gezien.
wir haben eine Menge Leute Fragen gesehen über tatsächlich das Herunterladen PutLocker zu MP4 fragen.

is alleen zinvol als het daadwerkelijk een stimulans is voor ontwikkeling.
ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.

Ik heb gemerkt dat bij het zoeken naar wat ik leuk zal vinden in de toekomst de beste methode is om met mensen te praten die het daadwerkelijk hebben gedaan.
Ich habe festgestellt, dass ich am besten heraus finde, was mir in Zukunft gefallen könnte, wenn ich mit Menschen spreche, die das tatsächlich getan haben.

Het Verdrag, geachte afgevaardigden, dient volgens de Commissie beoordeeld te worden op grond van wat het daadwerkelijk inhoudt.
Der Vertrag muß nach Meinung der Kommission danach beurteilt werden, was er wirklich bedeutet.

III. De Rekenkamer heeft het MEDA-programma gecontroleerd om vast te stellen of het daadwerkelijk bijdraagt tot economische hervorming
III. Der Hof hat das Programm MEDA geprüft, um festzustellen, ob es tatsächlich zur wirtschaftlichen Reform

Persoonlijk heb ik ernstige twijfels of het daadwerkelijk zinvol is om in Brussel nieuwe gebouwen voor het Europees Parlement te bouwen,
Ich persönlich habe große Zweifel, ob es wirklich sinnvoll ist, am Arbeitsort Brüssel weitere Gebäude für das Europäische Parlament zu erstehen,

dat overigens niet in strijd is met de uitoefening van privé-activiteiten die het daadwerkelijk mogelijk maken dat die informatie verstrekt wordt.
das andererseits mit der Ausübung privater Aktivitäten vereinbar ist, die es tatsächlich ermöglichen, daß diese Information stattfindet.

Het is echter twijfelachtig of het daadwerkelijk een van de doelstellingen van de richtlijn moet zijn om aanbevelingen voor de sociale partners vast te leggen,
Fraglich ist jedoch, ob es wirklich Aufgabe der Richtlinie sein kann, Empfehlungen für die zuständigen Sozialpartner festzuschreiben,

moeten we zeer kritisch zijn en ons afvragen of het daadwerkelijk nodig is voor het werk dat we hier moeten doen.
müssen wir sehr kritisch sein, um sicherzustellen, dass es wirklich im Zusammenhang mit der Arbeit steht, zu deren Verrichtung wir hier sind.

Hoewel deze benadering redelijk lijkt- misschien zelfs verstandig- kan het daadwerkelijk schade veroorzaken;
Während dieser Ansatz vernÃ1⁄4nftig erscheint- vielleicht sogar weise- kann er tatsächlich Schaden anrichten;

de snelst werkende en ook meest krachtige niacine oplossing op de markt als het daadwerkelijk is geïnvesteerd jaren ter verbetering van de unieke en gepatenteerde levering moderne technologie.
effektivste Niacin Produkt auf dem Markt ist der am schnellsten wirkende, wie sie tatsächlich das Jahre für die Entwicklung von one-of-a-kind und exklusive Vertrieb Innovation ausgegeben wurden.

wel niet door het tegen de schenen te schoppen, maar door het daadwerkelijk bij zijn inspanningen te steunen.
zwar nicht, indem man es vor die Schienbeine tritt, sondern indem man es tatsächlich in seinen Bestrebungen unterstützt.

hij misschien moet uw bloeddruk nauwlettend volgen nadat u het daadwerkelijk hebben genomen.
er könnte sollten Ihren Blutdruck engmaschig überwachen nachdem Sie es tatsächlich genommen haben.

hij kan moet uw bloed spanning nauwkeurig controleren nadat u het daadwerkelijk hebben genomen.
er kann sollte überprüfen Ihre Blut-Spannung sorgfältig nachdem Sie es tatsächlich genommen haben.