HET KLIKTE - vertaling in Engels

• we hit it off
• it clicked

Voorbeelden van het gebruik van Het klikte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je haalde 25 bladzijden veiligheidsstrategie uit ontbijtgranen? Het klikte.
So you got 25 pages of national security strategy from inside a breakfast cereal? It clicked.

Om te zien of het klikte hebben we dus eerst de promo opgenomen.
To see whether it clicks we recorded the promo first.

Het klikte met Puig omdat het zijn merken als individuele entiteiten beschouwt.
We clicked with Puig because they consider their brands as individual entities.

Het klikte tussen u en Gary bij de AA?
You and Gary Leonida hit it off at AA?

Het klikte goed tussen Brooke en hem.
Brooke really hit it off with him.

Het klikte goed… Totdat ik haar vertelde dat ik een oppas ben.
Totally hit it off until I told her that I was a nanny.

Het klikte niet echt.
It just didn't work out.

Het klikte met de scholieren, de leraren.
I clicked with the students, the teachers.

Het klikte tussen Chloe en Trish.
Chloe and Trish hit it off.

Ja, het klikte, ze is fantastisch.
Yeah, we really hit it off. She's great.

Ik wou dat het klikte met iemand die niets verwachtte.
And I just so wanted to connect with someone who didn't want anything back from me.

Het klikte tussen jou en Opal tijdens het diner.
So you and opal seemed to hit it off at dinner.

Het klikte met haar ouders.
I hit if off with both her parents.

Het klikte tussen ons, maar ik wist haar naam niet.
We sort of hit it off, but I never got her name.

Het klikte tussen ons, dus kwam ik de volgende dag terug.
We seemed to hit it off, so I came back the next day.

Het klikte tussen onze gezinnen.
And our families hit it off instantly.

Het klikte meteen met Charlie.
I met Charlie, hit it off immediately.

Hij vertelde dat het klikte tussen jullie.
He's been telling me you guys have really hit it off.

Omdat het klikte met je moeder.
Because we really hit it off.

Ik dacht dat het klikte tussen jullie.
I thought y'all two clicked.