HET KWETST - vertaling in Engels

• it hurts

Voorbeelden van het gebruik van Het kwetst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar het kwetst me dat je niks gezegd hebt.
But I'm hurt that you didn't tell me.

Weet je wat me het meest kwetst?
You wanna know what hurts the most?

Zie je niet dat het hem kwetst?
Can't you see this guy's hurting?

Dat is wat het meest kwetst.
That's what hurt the most.

En het is… Het kwetst dingen.
And it's… It's hurting things.

Dat is wat het meest kwetst.
That's the part that hurts the most.

Weet je wat mij het meest kwetst?
You know what hurts most?

En? Misschien word ik de persoon… die je het meest kwetst.
And? I may end up becoming the person… who hurts you the most.

Het kwetst zo veel nu,
It Hurts So Much Now,

Oke, mensen, loop me niet tegen de deur, het kwetst mijn gevoelens.
Okay, people, please do not race me towards the door, it hurts my feelings.

Alles wat jullie doen, zelfs het kleinste ding, het kwetst mij.
Anything you do, any small thing, it hurts Me. It has to, but I don't think about Myself.

Leg uw handen niet op mij, ik schop u waar het kwetst.
Don't you put your hands on me, I'm gonna kick you where it hurts.

Wat kun je doen… is, deze kracht die je geleerd hebt… die je niet sterk maakt… het kwetst je, het zal je duur komen te staan.
What you can do-- this power you have learned-- that doesn't make you strong; it hurts you; it costs.

Het zijn allemaal hun nummers… Wat er ook is met deze kerel, het kwetst zeker niet zijn bedrijf.
Whatever's going on with this guy, it sure isn't hurting his business.

Het spijt me als het je kwetst… of als het niet strookt met hoe jij naar hem kijkt,
I'm sorry if… if that hurts you or if it doesn't jibe with how you see him,

Het kwetst haar… hoewel ze weet dat ik haar altijd trouw zal zijn.
Even though she knows, in her soul, I am always faithful to her. They hurt her.

Laat me het je dan vertellen… zonder dat het je kwetst, want blijkbaar was ik vergeten hoe gevoelig je bent.
Then let me tell you in a way that won't harm your pretty little head, because I clearly forgot what a delicate little flower you are.

Laat me het je dan vertellen… zonder dat het je kwetst, want blijkbaar was ik vergeten hoe gevoelig je bent.
Then let me tell you in a way because I clearly forgot what a delicate little flower you are. that won't harm your pretty little head.

Dat betekent nog niet dat mensen begrijpen dat die opwarming van de aarde de armsten en de zwaksten het meest kwetst.
That doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most.

Ik vind het oké dat je iemand hebt. Maar het kwetst me dat je niks gezegd hebt.
I'm totally fine that you're seeing someone, but I'm hurt that you didn't tell me.