HET OOK MAG - vertaling in Engels

• as it may
• as it might

Voorbeelden van het gebruik van Het ook mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En hoe hardvochtig het ook mag lijken, loslaten kan ook familie en vrienden betreffen.
And as harsh as it may seem, detachment may include family and friends.

Mr Valachi, hoe raar het ook mag lijken, je bewijst je land een grote dienst.
Mr. Valachi, as strange as it may seem, you are doing your country a great service.

Hoe raar het ook mag klinken, Max.
Odd as it may seem, Max.

Hoe lang en moeilijk het het ook mag zijn. Ik ben klaar voor de reis.
Long and arduous though it may be. I'm ready for the journey.

beseft dat hoe leuk het ook mag zijn om in het bos te blijven
realizes that as nice as it might be to stay in the woods

Hoe logisch het ook mag zijn, Mijn hele leven,
Logically though it may have been,

in tegendeel aan uw beste belangen… en hoe raar het ook mag zijn… zouden wij een uitzondering moeten maken.
contrary to your best interests… then as awkward as it might be… we would have to take exception.

Hoe vreemd het ook mag klinken, ik denk dat ze het helemaal verkeerd hebben,
As strange as it must sound, I think that they have gotten it all wrong.

Hoe vreemd het ook moge klinken: discriminatie bestaat er niet.
Strange as it may sound: discrimination does not exist.

hoe vreemd het ook moge klinken, een riskante bezigheid.
strange as it may sound, risky business.

Herstart de Mac- hoe triviaal het ook moge klinken….
Reboot your Mac- as trivial as it may sound….

Stuur snel een bericht als herinnering aan wie het ook moge zijn!
Send a quick message as a reminder to whomever it may be!

Tenzij je meer wil. Wat het ook moge zijn.
Unless, of course, you wanted something more… whateverthat might be.

Dat woord, hoe vreemd het ook moge klinken in deze context, is de liefde.
That word, strange as it may sound in this context, is‘love'.

Maar hoe vreemd het ook moge lijken, deze twee zonen van Zebedeüs waren veel verdraagzamer jegens elkander dan jegens vreemden.
But, strange as it may seem, these two sons of Zebedee were much more tolerant of each other than they were of strangers.

Hoe raar het ook moge klinken: de gevangenis zou bij uitstek een plek kunnen zijn om dat te doen.
As strange as it may seem: the prison would be a place to do this par excellence.

Hoe vreemd het ook moge klinken, sommigen worden verdrietig van zulke oproepen.
Strange as it may sound, some become sad when hearing or reading such calls to rejoice.

Hoe vreemd het ook moge klinken: 'Worlds I Create' is zo op het eerste gehoor echter minder divers dan zijn voorganger.
Strange as it may sound:'Worlds I Create' is at first, less diverse than its predecessor.

hoe moeilijk het ook moge zijn, indien ze komen van anarchisten die strijd voor hogere lonen afkeuren.
difficult as it may be, if it came from certain anarchists who reject the fight for higher wages.

hoe dapper het ook moge zijn, is niet een overrompelend succes.
how boldly as it may be, isn't a complete success nor it is a failure.