HET OPENBREKEN - vertaling in Engels

• breaking
• opening up

Voorbeelden van het gebruik van Het openbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Merken we op dat het openbreken van de toets ook gepaard gaat met een openbreken van de piano.
Let us remark that the opening up of the keys goes hand in hand with the opening up of the piano.

Het openbreken van meerdere sloten kost tijd
Breaking several locks takes time

Niemand weet hoeveel gevangen zijn omgekomen bij het openbreken van het graniet onder barre omstandigheden.
Nobody really knows how many prisoners died in the process of breaking into the granite under the grim circumstances.

overbodige bedrading, in het openbreken van het oude zekeringenpaneel
replacing of old wires and in the opening up of the old fuse panel

En hoe je problemen oplost, zoals het openbreken van stug voedsel.
And how to solve problems, such as breaking into tough food.

Shell had van te voren de politie ingelicht over het openbreken van de blokkade van de poort.
Shell had previously informed the police about the breaking of the blockade of the port.

Vanwege de complexiteit van het openbreken van het personeelsstatuut heeft vooralsnog niemand voorgesteld dat opnieuw te doen.
Nobody has so far, bearing in mind the complexity of opening the Staff Regulations, suggested opening them again.

Als twee moleculen zich verenigen door het openbreken van een onverzadigde binding,
If two molecules join by opening an unsaturated bonding,

Door het openbreken van de voormalige binnenhoven is een Atrium ontstaan.
An atrium was created by breaking open the former inner courtyard;

noem het autonomie of noem het het openbreken van de markt.
call it autonomy or call it disrupting the market….

De betrouwbare diepwoeler Labrador is optimaal geschikt voor het omwoelen van rijsporen of het openbreken van bodemverdichtinge.
The reliable Labrador subsoiler is most suitable for loosening tramlines or breaking up compacted soil.

de draaibare buitenring bemoeilijkt het gebruik van gereedschappen bij het openbreken.
the three independently rotating pieces hinder the use of opening tools.

is NIET aansprakelijk voor de schade die zij moeten veroorzaken voor het openbreken van jouw koffer of tas.
is NOT liable for the damage they have cause for opening your briefcase or purse.

Het kleine beetje geld wat hij heeft komt van het valsspelen met dobbelen… of het openbreken van auto's bij de Go-Go, daar wapens stelen en dan door te verkopen aan andere gasten.
The little money he do get come from sticking'up crap games. Or breaking'in nigga's cars at the Go-Go. Stealin'they guns.

Door het afschaffen van de grenzen tussen de lidstaten en het openbreken van de nationale markten moest er één ruimte zonder binnengrenzen ontstaan.
By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.

Diverse antieke braak- en hekelapparaten die ooit werden gebruikt voor het openbreken van de hennepstelen en het losmaken van de vezels zijn in het museum te vinden.
Various antique vomit and decoy devices that were once used to break open the hemp stalks and loosen the fibers can be found in the museum.

het blussen van branden als een brandweerman en het openbreken van deuren als Rover.
such as putting out fires as a Fireman and breaking open doors as a Robber.

Deze nieuwe politiek, gericht op het openbreken van alle sociale contracten in het Europa van na de Tweede Wereldoorlog,
This new policy is orientated on breaking all social contracts of after-Second World War- Europe

Door zijn ervaring met het openbreken van markten in combinatie met regels die de waarden van vrijheid,
Through its experience in opening up markets along with rules that embody its values of freedom,

Daarom zullen de Britse Labour-delegatie en ik stemmen vóór de amendementen die pleiten voor meer ondersteuning van de plattelandsontwikkeling en voor het openbreken van de handel met ontwikkelingslanden. Daarnaast stemmen we tegen amendementen die protectionistische maatregelen voor EU-boeren willen instellen.
Therefore I and the British Labour delegation will be voting in favour of amendments in favour of increased funding for rural development, opening up trade with developing countries, and against amendments that seek to employ protectionist measures for EU farmers.