HOOGDRAVENDE - vertaling in Engels

• pompous
• highfalutin
• high-sounding
• grandiose
• puffed-up
• high-flown
• great
• grandiloquent
• bombastic
• lofty
• grand
• turgid
• pretentious

Voorbeelden van het gebruik van Hoogdravende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een ononderbroken lijn van onverstoorbare, hoogdravende saaiheid.
An uninterrupted line of stolid, turgid dreariness.

Mensen zijn niet klaar voor deze nieuwe hoogdravende vorm van onderzoek.
People aren't ready for this new, highfalutin form of investigation.

Hoogdravende personen beloven van alles en komen niets na.
And they have no intention of keeping them. Pretentious people make all sorts of promises.

Men is nog niet toe aan deze nieuwe hoogdravende vorm van onderzoek.
People aren't ready for this new highfalutin form of investigation.

Toch zijn we geen hoogdravende wetenschappers.
Still, we are no pretentious scientists.

Hoogdravende plannen met onhaalbare campagnes en acties?
Overblown plans with unachievable campaigns and activities?

Sorry dat ik dat hoogdravende niet uit jou heb kunnen slaan.
I'm sorry I could never beat the pomp right out of you.

Dat is vast niet tegen die hoogdravende kosmische regels van jullie!
That can't be against the grand highfalutin cosmic rules!

Gebrek aan hoogdravende definities is er natuurlijk niet, doch aan de zaak zelf veranderen zij niets.
There is, of course, no lack of pompous definitions, but they do not change the nature of things.

Zolang we jullie hoogdravende regels maar volgen, van zonneschijn en vlinderkussen. zou de hele wereld een gouden bol zijn.
Of sunshine and butterfly kisses! If only we would follow your highfalutin rules, the whole world would be a golden globe.

Mevrouw Castle(S).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, er zijn in dit debat door Britse conservatieven enkele hoogdravende maar hypocriete betogen gehouden.
Mrs Castle(S).- Madam President, there have been some pompous but hypocritical speeches by British Conservatives in this debate.

Om te beginnen kan het mijns inziens geen kwaad iets meer wantrouwen te tonen tegenover slogans en hoogdravende doelstellingen, zoals de doelstellingen van Lissabon waar steeds maar naar wordt verwezen.
Firstly, I believe that we should be a little mistrustful of high-sounding slogans and goals such as the Lisbon objectives, to which we are constantly referring.

Je ziet mensen hoogdravende veronderstellingen maken over het Goddelijke
Here you see people making grandiose assumptions about the Divine

En je vindt jezelf zo ontwikkeld met je pasta… en je brood en je hoogdravende opera.
And here you think you are so cultured with your pasta and your panettone and your puffed-up opera.

je hoofd heb gevuld met hoogdravende ideeën.
filling your head with grandiose notions.

Ik wil niet nog meer hoogdravende retoriek over een Europa van waarden ten gehore brengen zolang onze leiders weigeren te handelen.
I hope to avoid any more high-flown rhetoric about a Europe of values while our leaders refuse to act.

En je vindt jezelf zo ontwikkeld met je pasta… en je brood en je hoogdravende opera.
You are so cultured… and your panettone… And you, you think with your pasta and your puffed-up opera.

De'Lords of the Admiralty' in Londen schreef hij hoogdravende brieven, gelardeerd met Latijnse citaten.
To the Lords of the Admiralty in London he wrote high-flown letters, laden with Latin quotations.

Met"een held die geen gelegenheid heeft om zijn dapperheid te tonen" bedoel ik dat uw verzameling hoogdravende waarheden door de massa's niet wordt gewaardeerd.
By"a hero with no place to display his prowess", we mean that your collection of great truths is not appreciated by the masses.

En je vindt jezelf zo ontwikkeld met je pasta… en je brood en je hoogdravende opera.
And your panettone and your puffed-up opera. And hereyou thinkyou are so cultured with your pasta.