HUIVERDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Huiverde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik huiverde van mijn walgelijke idee,

I shuddered at my own idea,

Deze keer huiverde de jonge evangelist.

The young evangelist did tremble this time.

Arm ding. Ze huiverde een paar keer

She twitched a couple times

Arm ding. Ze huiverde een paar keer

Poor little thing. Uh, she twitched a couple times

Ze huiverde een paar keer

She twitched a couple times

Hij kreeg kippevel en huiverde in de avondzon.

His flesh crept and he shivered in the evening sun.

Koud was het en ik huiverde ondanks m'n warme kleding.

It was cold outside and I was shivering despite of my warm clothing.

Hij raakte Ralph's blote schouder aan en Ralph huiverde van deze menselijke aanraking.

He touched Ralph's bare shoulder and Ralph shuddered at the human contact.

Porcile, ik zag hem op het Salt Lake Filmfestival en ik huiverde van geluk.

Porcile, I saw him in the Salt Lake Film Festival I huiverde of luck.

Maar Isabeau voelde dat hij slecht was en huiverde voor hem.

But Isabeau sensed his wickedness, and she shrank from him.

Ik voelde hoe ik huiverde van kop tot teen,

I felt how I shuddered from head to toe,

bewoners huiverde in 3C, de laagste temperatuur die er in bijna 60 jaar.

residents shivered in 3C, the lowest temperature there in nearly 60 years.

Trinity's kantoortoren huiverde en stof begon het gebouw binnen te dringen langs de liftschachten vanaf de top.

Trinity's office tower shuddered and dust began to penetrate the building down the lift shafts from the top.

Ik huiverde bij de gedachte en nam een teug uit de fles op mijn bureau.

I winced at the thought and took a swig from the bottle in my desk.

Terwijl ze zachtjes haar zijden korset ontknoopte, huiverde Jennifer vol verwachting… van de sensule aankomende nacht.

As she tenderly unlaced her silken corset, Jennifer shuddered in anticipation of… the sensual night ahead.

hun achterste been huiverde.

their back leg shivered.

Ik huiverde bij mijn eigen idee,

I shuddered at my own idea,

Jane, toen ik het je vertelde dat ik uit ging met Jay, je huiverde.

Jane, when I told you the other day that I was going out with Jay, you winced.

Ik was bijna doodgebeten door een reuzespin!" huiverde ik overdreven.

I was nearly bitten to death by a giant spider!" I shuddered in exaggeration.

Ik vroeg een arts een vriend over deze en hij huiverde bij de herinnering van zijn undergrad biologie labs.

I asked a doctor friend about this and he shuddered at memories of his undergrad biology labs.