SHUDDERED - vertaling in Nederlands

• huiverde
• rilde
• sidderde
• beefde
• gehuiverd

Voorbeelden van het gebruik van Shuddered in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the stars watched Earth, he would have shuddered at the very thought of an audience to his humiliation.
de sterren Aarde gadesloegen dan had hij gehuiverd bij 't idee van publiek bij deze vernedering.

I was nearly bitten to death by a giant spider!" I shuddered in exaggeration.
Ik was bijna doodgebeten door een reuzespin!" huiverde ik overdreven.

I asked a doctor friend about this and he shuddered at memories of his undergrad biology labs.
Ik vroeg een arts een vriend over deze en hij huiverde bij de herinnering van zijn undergrad biologie labs.

I saw them pronouncing the syllables of my name, and I shuddered because I heard no sound.
Ik zag hen de lettergrepen van mijn naam uitspreken, en ik huiverde want ik hoorde geen geluid.

One remembers of calling myself that my hand shuddered when I straightened the ornaments in the consolation of the hearth?- Yes.
Herinner je me te vertellen dat mijn handen beefden… toen ik bezig was met versieringen op de schoorsteenmantel?- Oh, ja.

In 2010 this sector was shuddered by an outbreak of the early mortality syndrome(EMS)
In 2010 werd deze sector opgeschrokken door een uitbraak van het'early mortality syndrome'(EMS)

It was one of the largest movements recorded in your history, and Gaia shuddered at the bottom of the ocean where the plates meet.
Het was een van de grootste bewegingen opgenomen in jullie geschiedenis en Gaia trilde op de bodem van de oceaan waar de platen samenkomen.

You might be even as they are. You laughed at them, shuddered at them, and yet, but for the accident of birth.
Bent u misschien hetzelfde als zij. en toch, behalve hun ongelukkige geboorte… U lachte naar ze, huiverde van ze.

Initially I shuddered at the thought that these fragile partitions could break;
eerst sidderde ik op de gedachte, dat deze broze wanden konden breken,

Initially I shuddered at the thought that these fragile partitions could break;
Twee dikke glasschijven scheiden ons van de zee; eerst sidderde ik op de gedachte, dat deze broze wanden konden breken,

Suddenly the clock struck eight. The first stroke of its hammer on the chime snapped me out of my musings. I shuddered as if some invisible eye had plunged into my innermost thoughts,
Plotseling sloeg de pendule acht uur; de eerste slag wekte mij uit mijn droomen op; ik beefde alsof een onzichtbaar oog mijn geheimste gedachte had kunnen doorgronden,

The sick man must more than once have shuddered at the thought that he had not succeeded in carrying out that reform of the apparatus about which he had talked with me before his second illness.
De zieke heeft meer dan eens moeten sidderen bij de gedachte dat hij er niet in was geslaagd de hervorming van het apparaat waarover hij me voor zijn ziekte gesproken had.

D'Artagnan shuddered to the marrow at hearing this suave creature reproach him,
D'Artagnan rilde tot in het merg van zijn gebeente, toen hij dat heerlijke schepsel hem hoorde verwijten,

sorrow for a vast universe whose myriads of intelligences had shuddered at the shocking spectacle of the crucifixion of the human incarnation of their beloved Sovereign;
droefheid; ontelbare inwoners van dit universum hadden gehuiverd bij het zien van het schokkende schouwspel van de kruisiging van de menselijke incarnatie van hun geliefde Soeverein;

What a shudder, so to be able to experience that future.
Wat een huivering, zo om die toekomst te mogen ervaren.

Great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body.
Grote huiverende krampen van verdriet die zijn hele lichaam schenen te verwrikken.

Moist and shuddering again in the deep grass.
Vochtig en sidderend weer in 't diepe gras.

It makes me shudder when I hear it.
Ik huiver wanneer ik het hoor.

I shudder no more.
Ik huiver niet meer.

The feast of pumpkins, shudder, witches and many more scary things.
Het feest van pompenen, griezelen, heksen en nog veel meer enge dingen.