Voorbeelden van het gebruik van Rilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ze rilde van de kou.
She was shivering with cold.Het viel hem daarom direct op dat ze rilde.
It caught his eye that she was shivering.Ja maar je rilde niet.
En als iemand haar aanraakte, rilde ze als een natte hond.
And if anyone touched her, she would shiver like a wet dog.Iedere keer voor een waarschuwingsopdracht, rilde ik.
Every time before a warning order, I would shake.Alec legde zijn arm om me heen. Ik rilde.
I shivered, and Alec put his arm round me.En als iemand haar aanraakte, rilde ze als een natte hond.
And if anyone touch her, she would shiver like a wet dog.Hij rilde.
He was shivering.Het was ijskoud. Hij rilde.
It Ze rilde een beetje toen ze sloot de deur achter haar,
De koning rilde, hij wist dat de jongen gelijk had maar hij dacht:"Ik moet het volhouden tot na de processie.
I must bear it until the procession is over. The king shivered, for he was sure that the boy was right, but he thought.Rilde Zij een beetje, Schuudt Zij sommige meer,
She shivered a little, quaked some more,Hij rilde, en zweette en was drijfnat,
And he was all trembling and sweaty and soaked through his sheets,Ik rilde, en tijdens mijn eerste poging kon ik mijn adem nog geen minuut inhouden.
And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.huilde de hele tijd en als iemand haar aanraakte, rilde ze als een natte hond.
Cried all the time. And if anyone touched her, she would shiver like a wet dog.Hij zei: Bedankt dat je voor me zorgt. Hij rilde.
He was shivering. He said,"Thank you for watching over me but don't worry.Toen de politie uw vrouw vond, zat ze in een verlaten huis… waar ze oncontroleerbaar rilde.
geluid gemaakt hebben met m'n schoenen, of zoiets en ze rilde, en toen wist ik,
sound made with my shoes, or something and she shivered, and then I knew,Die nacht dat we elkaar ontmoette op Lake Shore Drive en ik rilde in mijn ondergoed, trok een reus zijn jas uit,
That night when we met on Lake Shore Drive and I was shivering in my tighty whities, a Sasquatch ofHij rilde een beetje, want hij was gewend om in een behoorlijk bed te slapen, en zijn vacht was
He was shivering a little, for he had always 
