HULDIGING - vertaling in Engels

• ceremony
• celebration
• honouring
• honoring
• homage
• tribute

Voorbeelden van het gebruik van Huldiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vertel me over je huldiging.
Your honoring ceremony. Tell me about.

Hij zal niet te laat komen voor z'n eigen huldiging.
I don't think he will be late to his own award ceremony.

Er schijnt een parade en een huldiging te komen, we zien het wel.
There seems to be a parade and a ceremony to come, we will see.

De ongeregeldheden zijn voor burgemeester Aboutaleb geen reden om een eventuele huldiging op voorhand al te schrappen, als Feyenoord een week later alsnog kampioen kan worden.
The disturbances are Mayor Aboutaleb no reason already to delete any celebration in advance, Feyenoord a week later still be champion.

Toen de huldiging om half vijf begon was de zaal tot aan de laatste stoel bezet.
When the ceremony began at half past five the hall was filled to the last seat.

Ook de gebruikelijke huldiging van de Eurekaweekcommissie na afloop, vond in een soberder sfeer plaats.
The usual honouring of the Eurekaweek committee at the end was also a more sober affair.

De huldiging van kersvers landskampioen Feyenoord op de Coolsingel in Rotterdam loopt op 25 april 1999 volledig uit de hand.
The ceremony of brand new champion Feyenoord on the Coolsingel in Rotterdam is on 25 april 1999 completely out of control.

Ook was er in een sfeervol ingerichte hal de huldiging van een zeer lange rij van nationale kampioenen.
Also there was kept in a nicely decorated hall the celebration of a very long line of national champions.

Burgemeester Aboutaleb had gedreigd dat de huldiging niet door zou gaan als het onrustig in de stad zou zijn,
Mayor Aboutaleb had threatened that the ceremony would not go if it were restless in the city,

Reglementen dienen de volgende renners zich binnen 5 minuten na aankomst van de wedstrijd te presenteren voor de huldiging.
Regulations the following riders are requested for the honouring, within 5 minutes after the finish of the race.

bij de Nobel Peace Prize Concert huldiging winnaar van Barack Obama.
at the Nobel Peace Prize Concert honoring winner Barack Obama.

Toch was het niet voor het eerst dat het zo mis ging bij een huldiging van Feyenoord.
Yet it was not the first time that it went so wrong in a celebration of Feyenoord.

In Glarentza aanvaardde hij de huldiging van zijn vazallen, waarna hij een onsuccesvolle militaire campagne ondernam tegen Epirus.
He made his only personal visit to Achaea shortly thereafter, accepting the homage of his vassals at Glarentza, and carrying out an unsuccessful campaign against the Despotate of Epirus.

Tijdens de huldiging, in open rijtuigen,
During the ceremony, in open carriages,

Het Gala van dit jaar werd 's middags voorafgegaan door de publieke huldiging van het Nederlands Honkbal Team.
This years Gala was preceded by the public honouring of the Dutch National Baseball Team in the afternoon.

ROTTERDAM- De politie is al urenlang verwikkeld in een veldslag met relschoppers nadat vanavond de huldiging van landskampioen Feyenoord uit de hand is gelopen.
ROTTERDAM- The police are already spending hours locked in a battle with rioters after tonight's run the honoring of champions Feyenoord out of control.

De vrijdagavond stond geheel in het teken van de huldiging en werd begonnen met een warm buffet.
The Friday was entirely dedicated to the celebration and began with a warm buffet.

Na de huldiging van Spartaan Bok de Korver vanwege zijn dertigste interland
After the ceremony of Spartan Bok de Korver for its thirtieth match

de deelnemers op het parcours en de finish en huldiging van de winnaar.
the participants during the race and the finish and the honouring of the winner.

De organisatie vindt het vreemd dat er voor die huldiging zo weinig belangstelling is onder de niet kampioenen.
The organization find it odd that there is so little interest for this honoring under the non-champions.