HULDIGING - vertaling in Spaans

• homenaje
• ceremonia
• celebración
• entrega

Voorbeelden van het gebruik van Huldiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de Carnegie Hall te New York krijgt hij zijn laatste huldiging op 10 juni 1989 en hij is een jaar later overleden op de leeftijd van 83 jaar.
En el«Carnegie Hall» de Nueva York se le tributa lo que sería su último homenaje el 10 de junio de 1989, falleciendo en esa ciudad al año siguiente a los 88 años.

kondigde vandaag een samenwerkingsverband aan met het BLOODHOUND Project ter huldiging van de auto, BLOODHOUND SSC,
anunció la asociación con el proyecto BLOODHOUND en celebración del coche,

Na ontvangst van de huldiging van de overblijvende Italiaanse edelen,
Después de recibir el homenaje de la nobleza italiana restante,

Een huldiging van de mysteries van geboorte
Un homenaje de los misterios de las mujeres de la natalidad

daarbij de communisten uit zijn huldiging weglatend.
excluyendo de su homenaje a los comunistas.

daarbij de communisten uit zijn huldiging weglatend.
en la cual excluyó de su homenaje a los comunistas.

In een brief van burgemeester Patijn die afgelopen zondag werd bezorgd werden alle leden van verenigingen in de stad opgeroepen om in vol ornaat mee te doen aan de huldiging.
En una carta del Alcalde Patijn domingo pasado estaba preocupado, todos los miembros de clubes de la ciudad llamada a participar de punta en blanco en la ceremonia.

Wij zeggen je niet dat je het moet, maar de huldiging is eigenlijk niet voor jullie,
No les estamos diciendo que tengan que hacerlo, pero la celebración en realidad no es para ustedes,

Dames en heren, deze schaamteloze provocatie is in mijn ogen nog droever, omdat bij de huldiging van deze oorlogsmisdadiger ook de Hongaarse consul een toespraak heeft gehouden,
Señorías, en mi opinión esta flagrante provocación es aún más desafortunada por el hecho de que esta celebración de un criminal de guerra militar incluyó un discurso del cónsul húngaro,

Maar z'n tijd zit erop vanaf dat huldiginkje van vanmiddag.
Pero ya no lo es… desde su ceremonia de esta tarde.

Het werd uiteindelijk een avond vol goals, huldigingen en mooie momenten.
Fue una noche de muchos goles, celebraciones y bonitos momentos.

De huldigingen en festiviteiten die zij aanrichtten, waren van dien aard,
Las celebraciones y festejos que acostumbraban celebrar eran tales

De huldigingen, ingewijd door Pacelli(paus Pius XII)
Las celebraciones iniciadas por Pacelli(Papa Pío XII)

feestjes, huldigingen en andere eerbetonen.
fiestas, celebraciones y otras ceremonias.

Ik heb met kippenvel naar de huldigingen gekeken en wil dat dit jaar zelf meemaken.
Tenía la piel de gallina viendo la fiesta y me encantaría experimentar ser campeones este año.

maken zichzelf vrolijke verhalen wijs over cakewalks en huldigingen.
se cuentan a ellos mismos historias felices de nimiedades y desfiles de bienvenida.

Naast de huldigingen van de Ajacied en het Ajax-talent van het Jaar werden deze moederdag onder meer ook de moeders van de selectiespelers in het zonnetje gezet.
Además de honrar a el jugador y el talento del Año del Ajax, este Día de la Madre también contó con las madres de los jugadores del equipo del Ajax.

En huldiging sen. op 500 meter van start en finish.
Y homenaje: a 500 metros de inicio y fin.

Bekijk hier de huldiging die de ploeg kreeg in Madrid.
Basta con ver a esa multitud que recibió al equipo en Bogotá.

De huldiging is iets uitgesteld,
La ceremonia se retrasa ligeramente,