HUMANITAIRE INTERVENTIE - vertaling in Engels

• humanitarian intervention

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Via humanitaire interventies moeten wij in Noord-Irak de voorwaarden helpen creëren die de motieven, welke de mensen ertoe aanzetten te vertrekken, wegnemen.
Through humanitarian intervention we need to help create the conditions in Northern Iraq that will remove the incentive for people to leave.

Vergeet niet, bij eerdere humanitaire interventies zag je hetzelfde, denk aan Kosovo en Irak.
Don't forget, the same happened with previous humanitarian interventions, for example in Kosovo and Iraq.

Gelukkig heeft de heer Robles Piquer een brede aanpak gekozen en ook humanitaire interventies en beperking van wapenhandel opgenomen in zijn verslag.
Happily Mr Robles Piquer has opted for a broad-based approach and has also included humanitarian intervention and curbs on the arms trade in his report.

Srebrenica is daarnaast ook het symbool van de mislukking van optimistische denkbeelden over humanitaire interventies en safe havens.
Srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens.

flexibele maatregelen voor ontwikkeling en humanitaire interventies bij noodgevallen en onvoorspelbare gebeurtenissen.
flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.

Het beleid om militairen in te zetten in humanitaire interventies is relatief nieuw en omstreden.
The policy of deploying military forces in humanitarian interventions is both relatively new and controversial.

In totaal financiert België in 2017 voor 34 miljoen euro aan humanitaire interventies in de vier landen die door extreme hongersnood zijn getroffen:
 Overall, in 2017, Belgium will spend 34 million euros on humanitarian interventions in the four countries affected by extreme famine:

zo mogelijk deelname- van de begunstigden bij het beheer van de hulp is een van de essentiële voorwaarden voor de kwaliteit van humanitaire interventies, met name ingeval van langdurige crises.
participation- of beneficiaries in the management of aid is one of the essential conditions for the quality of humanitarian responses, particularly in the case of long-term crises.

Bovendien zijn het vooral de landen die aan deze zogenaamde"humanitaire interventies" deelnemen die moeite hebben met de goedkeuring van het statuut van het Internationaal Straftribunaal. Er dient overigens op gewezen te worden
It is equally paradoxical that it should be precisely a number of those countries that are practising so-called'humanitarian intervention' which have the most reservations about approving the Statute of the International Criminal Court,

In tegenstelling tot communautaire humanitaire interventies, die binnen een termijn van dagen
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days

Er zijn uiteraard verschillende redenen om in te grijpen: humanitaire interventies, zelfverdediging, artikel 51,
There are, of course, different reasons for intervening: humanitarian interventions, self-defence, Article 51,

De resolutie vraagt er bijvoorbeeld om in het volkenrecht de mogelijkheid van zogenaamde militaire“humanitaire interventies” op te nemen.
United Nations by calling,, for the introduction into international law of what are termed military‘humanitarian interventions.

crisissen en noodsituaties(zoals humanitaire interventies) en uitgaven waarvoor de lidstaten ad hoc-bijdragen betalen zoals het EOF, waarvoor een andere bijdragesleutel geldt
such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States for instance, the EDF which

De strikte definitie van humanitaire interventie luidt.
Humanitarian intervention is strictly defined as follows.

Het begrip‘humanitaire interventie' leidt vaak tot spraakverwarring.
The use of the term‘humanitarian intervention' often leads to misunderstandings.

Wanneer en hoe dienen staten een humanitaire interventie te beëindigen?
(4) When and in what way should states end their humanitarian intervention?

Dat is het bijzondere aan humanitaire interventie: het raakt mensen persoonlijk.
That is the special thing about humanitarian intervention, that it affects people individually.

Een andere moeilijkheid is voor zo'n humanitaire interventie de criteria vast te stellen.
Another difficulty is how to define the criteria which will justify humanitarian intervention.

Mijns inziens moet ook de nadruk gelegd worden op de zichtbaarheid van deze humanitaire interventie.
But I think we should also insist on the visibility of the European Union in this humanitarian action.

Een“humanitaire interventie”- een actie die wordt gemotiveerd door onze zorgen om het lot van onze medemens- wordt dikwijls beschreven als een weerspiegeling van“ethische zorgen”.
Humanitarian” intervention- action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings- is often described as reflecting“moral concern.”.