IJDELE - vertaling in Engels

• vain
• idle
• false
• vainglorious
• but
• vanity

Voorbeelden van het gebruik van Ijdele in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maak nooit ijdele en trotse opmerkingen;
Never make idle and boastful statements;

Twee ijdele, egoïstische klootzakken.
Two vain, egodriven jerks.

Handel niet volgens uw ijdele inbeeldingen.
Act not according to thine idle imaginings.

Je bent een ijdele, hebzuchtige, en wrede jongen!
You are a vain, greedy, cruel boy!

Niets zo schrijnend als ijdele ambitie.
Nothing so poignant as idle ambition.

Applaus voor de ijdele, zwervende Wanda!
Applause for the vain, wandering Wanda!

Alsof hij me berispt voor mijn ijdele gedachten.
As if rebuking me for my idle thoughts.

Wij zijn geen menschen van ijdele bespiegeling en gedachtenspel.
We are not people of vain speculation and day-dreaming.

Genoeg van dit ijdele geklets.
Enough of this idle chitchat.

Vergeet je ijdele ambitie.
Forget your vain ambition.

Alstjeblieft, Fergus. Genoeg met die ijdele dreigementen.
Please, Fergus, enough with idle threats.

Alle vrouwen zijn ijdele schaamteloze hoeren!
All women are vain, impudent strumpets!

Het was ijdele praat.
It was idle talk.

Ja, ik ben een ijdele en dwaze vrouw.
Yes, I am a vain and foolish woman.

Alle universele morele principes zijn ijdele fantasieën.
All universal moral principles are idle fantasies.

De meeste godsdienstige praktijken op aarde zijn ijdele formaliteiten.
Most religious practices on earth are vain formalities.

Klinkt als ijdele praat.
Sounds like idle talk.

Want hij spreekt slechts van een ijdele, schijnheilige God.
For it speaks only of vain holier-than-thou.

landheren, ijdele rijken.
landlords, the idle rich.

Alsof ik zo'n ijdele Broadway-legende ben?
Who am I, some vain Broadway legend?