IJLDE - vertaling in Engels

• was delirious
• raving
• were delirious
• was babbling

Voorbeelden van het gebruik van Ijlde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij ijlde agent.
He was raving, Officer.

Volgens de vissers ijlde je over een ingebeelde vijand.
The fisherman who found you said you were raving about some imaginary enemy.

Na twee dagen ijlde ze. Daarna is ze gestorven.
After two days, she was delirious… then she died.

Je ijlde. Vraag het haar maar.
You can ask her. You were delirious.

Hij ijlde vast.
He must have been delirious.

Je praatte over haar toen je ijlde.
You talked about her when you were in delirious.

Je praatte over haar toen je ijlde. Lila?
You talked about her when you were in delirious. Lila?

Het klonk of hij ijlde.
He sounded delirious.

Op een nacht ging ik naar de kamer van mijn moeder, ze ijlde van koorts.
One night I got up and went into my mother's room. She was delirious with fever.

Walter… Toen je ijlde, sprak je in het Duits.
Walter when you were delirious, you were talking in German

Hij werd wakker en ijlde, zijn eerste reactie was om iets te zoeken.
He woke up and he was delirious, and… his first instinct was to go find something.

Vooral onzin. Hij ijlde van de pijn en de morfine die ik hem had gegeven.
Bollocks, mostly. He was off his head with the pain, morphine I gave him.

De heer de Tréville, diep bewogen door dit bewijs van moed, ijlde naar hem toe.
De Treville, moved to the bottom of his heart by this proof of courage, sprang toward him.

De dag waarop we u spraken, ijlde u van de koorts.
On the day that we spoke to you, you were out of your head with fear.

Ze ijlt, nietwaar?
She is delirious, isn't she?

Hij ijlt, bedoelt u?
You saying he's delusional?

Je ijlt, schat.
You're feverish, darling.

Hij ijlt, dat is het.
He's delirious, that's what it is..

Ze ijlt, hé?
She is delirious, isn't she?

Hij ijlt. Hij hield me voor Buffy.
He's delirious.- He thought I was Buffy.