INGESLAPEN - vertaling in Engels

• asleep
• put to sleep
• sleepy
• passed away

Voorbeelden van het gebruik van Ingeslapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het slachtoffer ingeslapen is.
the victim's been put to sleep.

En toen ze ingeslapen was, kwam de oude man,
When she was asleep the old man came,

De 130 jaar oude Koninklijke beddenfabrikant was naar eigen zeggen een beetje“ingeslapen”.
The 130 year old royal bed maker was in his own words a little“sleepy”.

toen ik was ingeslapen.
deserted me whilst I was asleep!

de Provence met zijn velden vol lavendel en zonnebloemen, ingeslapen dorpjes en oude stadjes.
Provence with its fields of lavender and sunflowers, sleepy villages and old towns.

zo zwaar getroffen zijn, dat ze alsnog ingeslapen moeten worden.
so badly affected, they should still be asleep.

Miami is een soort toegangspoort, maar was in die dagen, een beetje ingeslapen.
But in those days, it was kind of sleepy, you know, a little off the beaten path.

Ons menselijk bewustzijn is ingeslapen, maar onze ziel blijft op dat moment werkend.
Our human consciousness has fallen asleep, but our soul remains working at that moment.

Ik dacht dat het na al die jaren ingeslapen zou zijn, maar het is uitgebroken!
I thought it would be potbound after all these years, but it got out!

En toen de ouders waren ingeslapen, stond hij op, deed zijn jasje aan,
And when the parents had gone to sleep he got up, put on his little coat,

Of het is misschien de dag dat ze werd ingeslapen want ze at een papegaai op van $2000.
Or maybe that's the day that she was put down because she ate a $2,000 parrot.

maar hij moet ingeslapen worden.
he needs to be put down.

ik wacht en zoek alle ingeslapen harten, opdat ze uit de slaap van het ongeloof ontwaken.
all the hearts that have fallen asleep to awaken from the sleep of unbelief.

Ver van Bethanië zei de Heer tegen Zijn discipelen:"Onze vriend Lazarus is ingeslapen.
Far away from Bethany the Lord said to His disciples:"Our friend Lazarus is fallen asleep.

een beetje ingeslapen.
it was kind of sleepy.

weduwe van Oom Henk Crommelin(1918-2007), is op 7 augustus 2009, thuis, op de leeftijd van 91 jaar, na een korte ziekte ingeslapen.
widow of Oom Henk Crommelin(1918-2007), passed away at home on August 7 after a short period of illness, at the age of 91 years.

weduwe van Oom Henk Crommelin(1918-2007), is op 7 augustus 2009, thuis, op de leeftijd van 91 jaar, na een korte ziekte ingeslapen.
widow of Oom Henk Crommelin(1918-2007), passed away at home on August 7 after a short period of illness, at the age of 91 years.

Nergens is er sprake van een onderbreking('een uur later','lang nadat hij was ingeslapen', of' intussen…'). Zeker,
Nowhere is there an interruption('an hour later','after he has fallen asleep' or'meanwhile'…). To be sure, the story is

de handel ingeslapen of gewelddadig afgebroken,
trade had died out or been violently suspended,

Na het lezen van de duizelingwekkende statistieken die de meerderheid van de honden die tot schuilplaatsen,(en vaak ingeslapen), had geen gehoorzaamheid opleiding,
After reading the staggering statistics that the majority of dogs given up to shelters,(and often euthanized), had received no obedience training,