INSCHIKKELIJKHEID - vertaling in Engels

• compliance
• complacency
• compromise
• accommodations
• indulgences
• leniency

Voorbeelden van het gebruik van Inschikkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De inschikkelijkheid en steun van de regering be tekent niet dat de betrokken ondernemingen daardoor zijn beschermd 2.
Theacquiescence and support of the government is not a protection for the undertakings concerned.2.

De Europese Unie is vandaag de dag verdwaald tussen bilaterale overeenkomsten, inschikkelijkheid en variëteit, wat juist een aanwinst zou moeten zijn en geen struikelblok.
The European Union is lost today between bilateral agreements, conformity, and a diversity which should be our asset, not a hindrance.

In uw brief hebt u geschreven:“inschikkelijkheid tegenover de islam is verraad”.
In your letter you wrote that«kindness to Islam is a betrayal”.

Het is derhalve moeilijk in te schatten hoe zijn huidige inschikkelijkheid in het Kosovo-conflict moet worden beoordeeld.
So it is difficult to decide how to judge his present concessions in the Kosovo conflict.

Rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u in de eerste plaats bedanken voor uw inschikkelijkheid en uw aanwezigheid.
Rapporteur.- Mr President, thank you firstly for your tolerance and for your presence.

u moet waarschijnlijk inschikkelijkheid en geduld ontwikkelen.
you may need to develop a spirit of compromise and patience.

zuiverheid en inschikkelijkheid(boetvaardigheid) waarbij het ontwikkelen van een gezamenlijke visie het doelt vormt.
purity, and compliance(penance) in which the developing of a common vision constitutes the purpose.

normale leven weer opnemen. Wij vragen uitdrukkelijk dat men met betrekking tot de toepassing van deze richtlijn geen inschikkelijkheid toont.
we would strongly recommend that there should be no complacency shown when it comes to this directive.

de ministers door dit vergelijk blijk hebben gegeven van verzoeningsgezindheid en inschikkelijkheid.
he said, had shown'a spirit of conciliation and compromise.

tijdens het debat kritiek werd geleverd op- ik gebruik dezelfde woorden- de dubbelzinnigheid, inschikkelijkheid en zwakheid van het standpunt van de Commissie.
that there were references during the debate- and I use some of the words employed- to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.

anders zal de huidige ambiguïteit omtrent de criteria een precedent scheppen waarbij inschikkelijkheid tegenover bijvoorbeeld grote kandidaat-lidstaten zichzelf kan gaan herhalen.
the present ambiguity regarding the criteria will create a precedent whereby such accommodations in regard to large candidate countries may begin to repeat themselves.

Gedegradeerd door hun compromissen, door hun inschikkelijkheid, en door de overtuigingen van anderen,
Degraded by their compromises, by their indulgences and by the persuasions of others,

zouden werken aan een minder bureaucratische voor verzoeken om inschikkelijkheid.
to work towards a less bureaucratic one-stop shop for leniency applications.

zoals vele andere, en daarom denk ik dat we deze criteria van Kopenhagen met een zekere inschikkelijkheid moeten toepassen en dat we de deuren van ons Europa wijd open moeten zetten.
that is why I believe that we must assess the Copenhagen criteria with a degree of indulgence and throw the doors of our Europe wide open.

Ten tweede is het mij, nadat ik naar de verklaring van de Commissie geluisterd heb, niet helemaal duidelijk of het nakende invoerverbod in het Verenigd Koninkrijk al dan niet op de inschikkelijkheid van de commissaris kan rekenen.
Secondly, I am not entirely clear from listening to the Commission whether the incipient ban on trade into the United Kingdom has the goodwill of the Commissioner or not.

niet van onze inschikkelijkheid, maar van ons gebrek aan politieke bekwaamheid
not of our goodwill but of our lack of political capability

Door het uitblijven van vooruitgang bij de besprekingen in Addis Abeba is de druk op alle partijen om de dialoog met inschikkelijkheid, compromisbereidheid en professionalisme aan te vatten, toegenomen.
Failure of the talks in Addis Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of accommodation, compromise and professionalism.

gebaseerd op loyaliteit aan autoriteiten en op inschikkelijkheid aan de instelling.
based upon allegiance to authority and based upon conformity to the institution.

en dat en dat de aanvankelijke Amerikaanse overwinning in Afghanistan verijdeld werd door inschikkelijkheid van de regering ondanks dat de strijdkrachten een overwinning hadden kunnen afdwingen.
that the initial U.S. victory in Afghanistan had been undone by government complacency though forces could still pull off a victory.

diep ontevreden voelen in hechte relaties waarbinnen uw groeiende besef van eigen persoonlijkheid een uitdaging vormt voor bestaande patronen van overdreven zelfopoffering en inschikkelijkheid.
you may feel restricted or deeply dissatisfied in close relationships in which your increasing sense of authenticity challenges previous patterns of too much placation and self-sacrifice.