JE OPVOEDING - vertaling in Engels

• your upbringing
• your education
• raising you
• your parenting

Voorbeelden van het gebruik van Je opvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Helen, ondanks je opvoeding, en niets van dat… niets van dat is jouw schuld.
Helen, despite your upbringing, and none of it… none of it is your fault.

Alle onderliggende systemen in elke samenleving maken deel uit van je opvoeding: de boeken die je leest,
All of the operant systems in any society are part of your education the books you read,

Ik kan je opvoeding wel over het hoofd zien nu je een vast stuk bent in Vanity Fair.
Well, I suppose I could overlook your upbringing now that you're a regular feature in"Vanity Fair.

Beheersing gaat ook over het feit dat je innerlijke zelf, je opvoeding en je waardigheid door middel van een enkele beweging naar buiten komen”, zei ze.
Control is also about having your inner self, your upbringing, and dignity come out through a single movement,” she said.

Weer wat later in je opvoeding leer je ook dat jij wat waard bent voor anderen,
Later in your education you will learn that you are connected to others

En dit is mijn dank voor je adoptie en je opvoeding als mijn zoon?
And this is my thanks for taking you in and raising you as my son?

Wat we verkeerd hebben gedaan in je opvoeding. Je moeder
Asking God, what we done wrong in your upbringing? Your mother

hij zal er zijn bij je opvoeding.
he will be able to see to your education.

Je kan je opvoeding de schuld geven- de verkeerde ideeën over wie je bent
You can blame your upbringing, and how the world worked. the wrong ideas

Je kan je opvoeding de schuld geven- de verkeerde ideeën over wie je bent
You can blame your upbringing, the wrong ideas you had about just who you were

hoe de wereld in elkaar zit. Je kan je opvoeding de schuld geven.
how the world worked. You can blame your upbringing.

net als ik met de bevalling van jou worstelde… en je opvoeding en de zorg voor deze familie.
just like I struggled to give you birth… and raise you and take care of this family.

Als je iets kon veranderen aan je opvoeding, wat zou het dan zijn?
If you could change anything about the way you were raised, what would it be?.

Je mag best trots zijn op je opvoeding, ook op die zilveren lepel.
Silver spoon and all. It's okay to be proud of your upbringing.

je problemen hebt… over je opvoeding, dan stel ik voor te praten… met iemand die erom geeft, zoals je moeder misschien.
if you have issues About your upbringing, i suggest that you talk To somebody who cares, like your mother, maybe.

Alles om je heen, vanaf de reclameborden tot je opvoeding, tot verwachtingen van ouders,
Everything around you, from the messages on billboards, to your education, to parental expectations,

ik iets juist heb gedaan in je opvoeding.
makes me think I did something right in raising you.

Je handelde naar je opvoeding.
You were only doing what you were taught.

Dit hoort bij je opvoeding.
It's part of your education.

Dat komt door je opvoeding.
It's the way you were raised--.