KERNPROBLEEM - vertaling in Engels

• core problem
• central problem
• key problem
• fundamental problem
• main problem
• core issue
• key issue

Voorbeelden van het gebruik van Kernprobleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze onderzoekslijn richt zich op het kernprobleem van sociale orde door het bestuderen van de mechanismen die ten grondslag liggen aan vertrouwen,
This research focus area concentrates on the core issue of social order by studying the mechanisms underlying trust,

Al het geld in de wereld kan het kernprobleem van de mensheid niet oplossen;
All the money in the world can't solve the core problem humanity faces;

Dan is er het kernprobleem van het toekomstige evenwicht tussen de bevoegdheden van de Commissie,
Then there is the key issue of the future balance of powers between the Commission,

de immigratie is het kernprobleem van de nieuwe eeuw.
immigration is the key problem of the new century.

Variëren zijn een weergave van de werkelijk effecten van de variatie motor zie kernprobleem 2.
Vary, display the actual effects of the variation motor see core problem 1.

hun bijbehorende empirische gegeven zie kernprobleem 2.
their associated empirical data see core problems 2.

Het kernprobleem dat in onze resolutie zit verweven zal ons de gehele begrotingsprocedure, en zelfs daarna, blijven achtervolgen.
The basic problem our resolution addresses is going to remain with us throughout the budgetary procedure and beyond.

(FR) Voedselzekerheid is een kernprobleem dat doeltreffend moet worden aangepakt door de Europese Unie.
Food security is a central issue to which the European Union must respond effectively.

Dat is al tientallen jaren een kernprobleem binnen het gemeenschappelijk visserijbeleid
This has been central to the problem of the common fisheries policy for decades

In 2012 is de toestand van de interne markt niet meer het kernprobleem.
In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.

Het kernprobleem lijkt te maken te hebben met een gebrek aan duidelijkheid over de vraag of een werknemer met langdurig ziekteverlof zijn rechten op jaarlijkse vakantie met behoud van loon verschillende jaren na elkaar kan opstapelen.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.

Als leidraad voor de discussie van de Raad had het Voorzitterschap een nota opgesteld over het kernprobleem van de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten, namelijk de doeltreffendheid van de wetgeving
In order to guide the Council debate, the Presidency had prepared a note focusing on the central problem regarding the Directives on public procurement,

Al het geld in de wereld kan het kernprobleem van de mensheid niet oplossen.
All the money in the world can't solve the core problem humanity faces;

Alle pogingen om door middel van beperkende maatregelen of door dereguleringsstrategieën een oplossing van dit kernprobleem te omzeilen, leiden er alleen maar toe
All attempts to dodge a solution of this central problem by restrictive measures or deregulation strategies will

Het kernprobleem van de Europese Raad is het vinden van het juiste evenwicht tussen vrijheid
The key problem with the European Council is to find the right balance between freedom

Samenwerking in sociale en economische relaties(Cooperation in social and economic relations) Deze onderzoekslijn beschouwt het kernprobleem van de sociale orde door mechanismen te bestuderen die vertrouwen,
Cooperation in social and economic relations This research line considers the core problem of the social order by studying mechanisms that make trust,

Met de rapporteur vind ik dat de klemtoon moet komen te liggen op het kernprobleem van de economische en sociale ontwikkeling,
As rapporteur, I think it will be necessary to accentuate the fundamental problem of economic and social development

Het kernprobleem, zo bleek, zijn een gebrek aan sociale voorzieningen
The survey showed that the central problem was the lack of social services

Uit dit onderzoek blijkt dat het kernprobleem dat moslim-, rechtse
The review shows that the core issue that drives Muslim,

Het kernprobleem is dat u zich losmaakt van alles,
The fundamental problem is precisely that;