KNIELEND - vertaling in Engels

• kneeling
• prostrating

Voorbeelden van het gebruik van Knielend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De godinnen Isis en Nekhbet worden vaak knielend afgebeeld met de hand die op een sjenoe rust.
The Goddess Isis, and the Goddess Nekhbet are often shown kneeling, with their hands resting upon a shenu.

We willen haar naar Rome laten komen knielend aan onze voeten en laten die mooie lippen, de pauselijke ring kussen.
We would have her come to Rome and kneel at our feet and have those beauteous lips kiss the papal ring.

De afbeelding laat een ridder zien die voordat hij vertrekt op kruistocht knielend bidt.
The illustration shows a knight who kneels to pray before he leaves on a crusade.

De 200-meterlijn… staand tot knielend, twee magazijnen, vijf schoten… binnen de 70 seconden magazijnen verwisselen.
The 200-yard line, standing to kneeling two magazines, five rounds each with a time limit of 70 seconds changing magazines.

Je broek naar beneden te doen en je dan om te draaien… knielend boven het urinaal.
Droppin' your pants then… turnin' around… squatting' over that urinal,'kay.

Vervolgens zullen Wij ten zeker rondom de Het brengen, knielend.
the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.

Wij laten de onrechtplegers er in achter, knielend.
leave the evil-doers crouching there.

Het volgende moment zat ik knielend op z'n borst.
by the time The next thing I knew, I was kneeling.

Wanneer aan ben de Verzen van de Barmhartige worden voorgedragen, buigen zij knielend neer en huilen.
When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.

Op mijn advies zullen jullie nederig knielend vergiffenis vragen aan zijne majesteit.
By my advice, all humbled on your knees, you shall ask pardon of His Majesty.

bolletjes ijs op hun hoofd druppen, knielend in een halve cirkel als dieren die wachten tot hun baasjes hun te eten geven,
over their heads and outstretched legs, crouched in a semi circle like pets waiting for their master to feed them,

waarin Onze-Lieve-Vrouw, knielend, het Kind aan Jozef reikt, wilde graag een werk van Michelangelo bezitten, dus hij liet een tondo op een paneel maken.
in which Our Lady, kneeling down, holds the Infant out to Joseph was very keen to own a work of Michelangelo's.

Mordechai echter knielde niet en boog zich niet neer.
But Mordecai bowed not, nor did him reverence.

Hij knielde in het water en keek rond.
He knelt in the water and looked round.

Ze knielen op zondagen en ja, ze zouden ons terugsturen.
They genuflect on Sundays and yes they would send us back.

In het motel knielden ze neer en bedankten onze hemelse Vader voor hun veiligheid.
Once in the motel, they knelt down and thanked Heavenly Father for their safety.

Knielt daarom en neemt de eerbewijzen in ontvangst, waarop gij thans recht hebt.
Kneel therefore and receive the honours to which you are now entitled.

Mordekai echter knielde niet en wierp zich niet ter aarde.
But Mordecai bowed not, nor did him reverence.

HIJ was geknield op de grond.
He was knelt on the ground.

Je knielt voor afgoden en vraagt om begeleiding.
You kneel before idols and ask for guidance.