KNIEZEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Kniezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Als je gedumpt wordt, moet je niet gaan zitten kniezen.

When you get dumped, don't sit around feeling sorry for yourself.

Of ga je hier zitten kniezen?

Or are you just gonna stay down here and pout?

Chi gaat niet kniezen.

Chi don't get the blues.

Het is beter dan zitten kniezen over Bill.

It's better than sitting around, moping about Bill.

Je bent niet gaan zitten kniezen.

You don't sit around moping.

Dit is beter dan thuis zitten kniezen.

It saves sitting around moping.

Ik heb je zien kniezen.

I have seen you moping around.

Jij hebt gezegd dat ik niet de hele dag moet liggen kniezen.

It was you who said I shouldn't lie around moping all day.

Je kunt niet eeuwig blijven kniezen.

You can't mope around forever.

Ik ga niet kniezen.

Well I'm not gonna sit around moping.

Blijf je daar zitten kniezen?

Are you gonna sit there and mope?

Maar kniezen gaat niet helpen.

But wallowing in it isn't going to help.

Zeuren en kniezen zal ons beiden niet helpen.

Whining and moping around isn't gonna help either one of us.

Niet meer kniezen over dingen uit 't verleden

No more moping about life's little failures

Hier zitten kniezen, zal ons niet helpen om Danny terug te krijgen… en het zal ons wellicht de dood injagen.

Sitting here, moping, it won't help us get Danny back and it probably will get us killed.

En jij kunt kniezen over je vriendje als je weer thuis bent,

And you oan mope over your boyfriend when you're back at home.

Ik heb misschien iets gezegd over hoe jij je dagen doorbrengt… kniezen in je ondergoed, wachtend op post van Belmont.

I may have said something About spending your days moping in your underwear Waiting for post time at belmont.

Yeah. You hebben een gigantische kniezen fest daar, ben je niet?

Yeah. You're having a giant mope fest over there, aren't you?

weer die garandeert, kniezen.

which guarantees again, moping.

met alle instellingen gelijktijdig kniezen over het volledige bereik van uw pedaal instellen.

with all settings simultaneously moping throughout the full range of your pedal.