KUNST MOET - vertaling in Engels

• art should
• art must
• art has to
• art needs
• art is supposed

Voorbeelden van het gebruik van Kunst moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kunst moet confronteren, kunst moet sociaal zijn.
Art must confront, Art should be social.

Kunst moet worden aangeraakt, kunst moet je gelukkig maken.
Art should be touched, art should make you happy.

Kunst moet mensen opvoeden om betere burgers te worden.
Art had to educate people to become better citizens.

Kunst moet gevoelens oproepen.
And art's supposed to evoke emotion.

Openbare kunst moet zo subtiel zijn
When we have art in public places,

Welke plaats vind jij dat kunst moet innemen in hedendaagse rituelen?
What place do you think art should have in rituals nowadays?

Introduceer de baby met de magische wereld van de kunst moet geleidelijk en verstandig zijn.
Introduce the baby with the magic world of art should be gradually and sensibly.

Kunst moet onthullen, compliceren
Art must reveal, complicate

Kunst moet antwoorden geven op de vraag waarom het gemaakt is,
Art has to be an answer to why it is made",

Kunst moet in hapklare brokken uitgeserveerd worden aan een liefst zo groot mogelijke groep consumenten.
Art must be served up in bite-sized pieces to the largest possible group of consumers.

Kunst moet schuren, wrevel opwekken,
Art must grate, cause resentment,

Dit kan je zien als de prijs die verheven kunst moet betalen voor het behoud van oude privileges in een nieuwe tijd.
One could see this as the price high art has to pay for conserving its traditional privileges in a new era.

Silvia is er van overtuigd dat kunst moet bijdragen aan een betere
Silvia is convinced that art has to contribute to a better world,

De kunst moet ervoor waken een cosmetische ingreep te zijn die het structurele onrecht slechts tijdelijk verzacht voor een specifieke groep.
Art must take care not to be a cosmetic operation that merely assuages structural injustices temporarily for a specific group.

Maar kunst moet dan wel ingekaderd zijn in een meer algemene strijd met veel meer dimensies dan louter artistieke kwaliteit!
However, art must be framed in a more generalized struggle with many more dimensions than just artistic quality!

Tenminste dat i wat we in de winkel vaak horen- Kunst moet immers betaald worden.
At least that is what we often hear in the store- Art has to be paid.

Maar wanneer ons bestaan met onrust, vernedering kampt… hyperinflatie, verontwaardiging over vergoedingen… kunst moet noodzakelijkerwijs net zo grauw
But hyperinflation, the indignity of reparations, art must necessarily be equally drab

Kunst moet dat deel van het leven uitbreiden dat niet middelmatig is
The aim of art is to expand the part of life which is not mediocre

Het semiotische paradigma van kunst moet natuurlijk leiden tot het onvermogen om de grenzen tussen filosofie(of wetenschap) en kunst te trekken.
The semiotic paradigm of art has of necessity to stumble on an utter inability to draw a dividing line between philosophy(or science) and art..

vertrouwds en engs, Kunst moet of iets nieuws brengen of op zijn minst iets verontrustends.
familiar and terrifying, The art should either bring something new into the world.