KWEEKTEN - vertaling in Engels

• grew
• bred
• cultivated
• reared

Voorbeelden van het gebruik van Kweekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tegen 1976 kweekten we circa 96 verschillende variëteiten.
By 1976, we were growing about 96 different varieties.

Het lijkt alsof ze er een schimmel in kweekten.
Seems like they were cultivating some kind of a fungus inside.

In de klimaatcel kweekten we radijs onder exact dezelfde omstandigheden,
We grew radishes in that climate chamber under identical conditions-

Nu we de bacteriën kweekten, wilden we stammen isoleren door uitstrijken op gemiddelde platen.
Now that we grew the bacteria, we wanted to isolate strains by streaking onto mediate plates.

Hetty's methoden waren effectief, ze kweekten ook chaos en bijna vernietigden dit kantoor.
Were effective, they also bred chaos and almost destroyed this office. While Hetty's methods.

Dus kweekten de Zusters hun eigen vlees,
So the Sisterhood grew its own flesh.

Daar kweekten we de dieren, verzorgden ze…
We bred the animals there,

Joodse tuinlieden kweekten bloemen speciaal voor hem en hij liet zich door Joodse artsen en tandartsen behandelen.
Jewish gardeners cultivated flowers for him and he was treated by Jewish doctors and dentists.

Om de hun povere rantsoenen aan te vullen, kweekten zij moestuinen in extra percelen van land
To supplement the their meager rations, they grew vegetable gardens in spare plots of land

Maar zoals vermeld kweekten Huyskens en van Riel in 1946 een mand vol topduiven.
But as mentioned earlier, Huyskens van Riel in 1946 bred a basket full of top pigeons.

Als beelddrager van de bergachtige omgeving namen zij de bomen mee naar huis en kweekten ze verder in potten.
As image bearers of the mountainous environment they took the trees home and further cultivated them in pots.

Dus namen we hetzelfde mycoide genoom dat Carole in eerste instantie had getransplanteerd, en we kweekten dat als een kunstmatig chromosoom in gist.
So we took the same mycoides genome that Carole had initially transplanted, and we grew that in yeast as an artificial chromosome.

Dus we kweekten vliegen wier brein min
So we bred flies whose brains were more

in plaats daarvan kweekten zij moerbeibomen en fokten zij zijderupsen om zijde te oogsten.
but instead they grew mulberry trees and bred silkworm to harvest silk.

ze met succes hun eerste soort kweekten, de illustere Power Kush.
when they successfully bred their first strain, the illustrious Power Kush.

prei toe behoren, kweekten de Grieken de ui in hun moestuinen.
the Greeks grew the onion in the vegetable garden.

God heeft dienaren die bomen van zonden kweekten die waren als wachters voor de ziel.
God has servants who grew trees of sins that were like guardians of the soul.

Kweekten onze voorouders nog hoofdzakelijk voor de Nederlandse markt; inmiddels vinden de vruchtbomen van onze kwekerij hun weg naar boomkwekers,
Our forefathers mainly grew for the Dutch market however now our fruit trees find their way to nurseries,

Als beelddrager van de bergachtige omgeving namen zij de bomen mee naar huis en kweekten ze verder in potten.
If they image carrier of the mountainous surroundings, the trees took it home and they grew further in pots.

Oorspronkelijk liet het Ministerie toe dat patiënten maximum 6 planten kweekten, maar het werd snel duidelijk
Initially the Ministry allowed the patients to grow 5-6 plants